褚人获《折柳》原文及翻译
|
|
褚人获
原文：
天下万木莫不本于大造,而柳独列于二十八宿者益柳寄根于天倒插枝裁无不可活。其絮飞没天，着沙土亦无不生，即浮水亦化为萍。是得木精之盛，而到处畅遂其生理者也。其光芒安得不透着天汉,列于维垣哉!送行之人岂无他枝可折而必于柳者，非谓津亭所便，亦以人之去乡，正如木之离土，望其随处皆安，一如柳之随地可洁，为之祝愿耳。
（[清]褚人获《坚瓠广集卷四》）
[注]①大造：指大自然。②天汉：星空。③维垣：即“微垣”，古代传说是天帝居住的地方，也称为“中宫”。
译文：
天下所有的树木没有不是以大自然为根本的。而柳树却独独被列入二十八星宿之中，这是因为柳树把根扎在大地上，倒插枝叶就可以生长，没有不能存活的。柳絮满天飘荡，沾附沙土就能生长，即使漂浮在水面也能渐渐生出根来。柳树得到草木的旺盛精华，无论在什么地方都能舒畅地生长其枝叶，它的光华怎能不透达云霄，环绕着中宫呢？送行的人怎会没有其他的树木可折而一定要折柳枝，并不是因为送行的渡口和亭子临水方便，而是因为人离开家乡就像树木离开土地一样，希望他到哪里都能安定(安宁)，都像柳枝一样随地可活下去。这是人们的一种祝愿罢了。
相关练习：褚人获《折柳》阅读练习及答案
|
|
