《晏子将使荆》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《晏子将使荆》原文及翻译

说苑
原文：
    晏子将使荆，荆王闻之，谓左右曰：“晏子，贤人也，今方来，欲辱之，何以也?”左右对曰：“为其来也，臣请缚一人过王而行。”于是荆王与晏子立语，有缚一人过王而行，王曰：“何为者也?”对曰：“齐人也。”王曰：“何坐?”曰：“坐盗。”王曰：“齐人固盗乎?”晏子反顾之曰：“江南有橘，齐王使人取之而树之于江北，生不为橘乃为枳。所以然者何?其土地使之然也。今齐人居齐不盗，来之荆而盗，得无土地使之然乎?”荆王曰：“吾欲伤子，而反自中也。”景公有马其圉人杀之公怒援戈将自击之。晏子曰：“此不知其罪而死，臣请为君数之，令知其罪而杀之。”公曰：“诺。”晏子举戈而临之曰：“汝为吾君养马而杀之，而罪当死；汝使吾君以马之故杀圉人，而罪又当死；汝使吾君以马故杀人，闻于四邻诸侯，汝罪又当死。”公曰：“夫子释之！夫子释之！勿伤吾仁也。”晏子朝，乘敝车，驾驽马。景公见之曰：“嘻！夫子之禄寡耶！何乘不任之甚也?”晏子对曰：“赖君之赐，臣得暖衣饱食，敝车驽马，于臣足矣。”晏子出，公使梁丘据遗之辂车乘马，三返不受。公不悦，趣召晏子。晏子至，公日：“夫子不受，寡人亦不乘。”晏子对曰：“君使臣临百官之吏，臣节其衣服饮食之养，以先齐国之人，然犹恐其侈靡而不顾其行也。今辂车乘马，君乘之上，臣亦乘之下，民之无义，侈其衣食而不顾其行者，臣无以禁之。”遂让不受也。齐景公游于菑，闻晏子卒，公乘舆素服，驿而驱之，自以为迟，下车而趋，知不若车之速，则又乘，比至于国者四下而趋。行哭而往矣，至伏尸而号曰： “今天降祸于齐国，不加寡人而加夫子，齐国之社稷危矣，百姓将谁告矣?”
(选自刘向《说苑》)

译文：
    晏子将要出使楚国，楚王听说这件事，对身边的大臣说：“晏子，是个有才能的人，现在他将要前来，我想要羞辱他，有什么办法?”身边的大臣回答说：“等他到来的时候，请让我捆绑一个人在大王面前走过。”晏子到来后，楚王与晏子站着谈话，有一个人被绑着从楚王面前走过，楚王问：“这人是干什么的?”回答说： “是齐国人。”楚王问：“犯了什么罪?”回答说：“犯了盗窃罪。”楚王说：“齐国人本来就(善于)偷盗吗?”晏子回头看着楚王说：“江南有橘树，齐王派人取来栽种在江北，长不成橘树却变成了枳树。为什么会这样呢?是江北的土地使它变成这样的。现在齐国人在齐国不盗窃，来到楚国就盗窃，莫非是(楚国的)土地使他这样的?”楚王说：“我想伤害你，反而伤害了自己。”齐景公有匹马，被他的马夫杀死了，齐景公大怒，操起长戈准备亲自去杀那马夫。晏子说：“这样会使他不知道自己的罪过就死了，请让我替您数说他的罪过，让他知道自己的罪过再杀死他。”齐景公说：“好吧。”晏子举起长戈对马夫说：“你为我们国君养马却将马杀死，你的罪该死；你使我们国君因为马的缘故而杀养马人，你的罪又该死；你使我们国君因为马的缘故而杀人，传到四邻诸侯，你的罪又该死。”齐景公说：“先生放了他！先生放了他！不要(因此)伤害了我仁爱的名声。”晏子上朝，乘坐的是破旧的车子，驾车的是弱劣的马。齐景公看见他这样就说：“嘻！先生您的俸禄少吗?为何乘坐的车子这样破旧不堪呢?”晏子回答说：“倚仗国君的恩赐，我能够穿暖吃饱，旧车弱马，对于我来说已足够了。”晏子出朝后，景公命大夫梁丘据送给晏子四匹马拉的大车，被晏子多次退回拒不接受。齐景公不高兴，立即召见晏子。晏子来到后，景公说：“先生不接受我送的车马，那我也就不再乘车了。”晏子对他说：“国君派我管理百官，我节省衣服饮食之类的供养之物，以此为齐国人做个榜样，即使这样还担心他们奢侈靡费而不顾自己的品行。如今(这)豪华车马，国君在上乘坐它，我在下也乘坐它，百姓中那些没有正确的行为准则，在衣食方面奢侈浪费而不顾自己品行的人，我就没有办法来禁止他们。”(他)最终辞让(豪华车马)而没有接受。齐景公在淄河巡游，听说晏子去世了，齐景公着素服乘车，每逢驿站换马急驱前行，他自认为车走的慢，就下车快跑，下车后又知道不如乘车快，就又登上车，等他到达都城时已经四次下车快跑。他边哭边赶路，到了灵前便伏在晏子的尸体上嚎啕大哭说：“现在上天降灾祸给齐国，不施加给我而施加给先生，看来齐国的社稷危险了，百姓将向谁求告呢?”

相关练习：《晏子将使荆》阅读练习及答案

相关文言文

《说苑·辨物》（二）	《孔子与子路》
《孔子遭难陈、蔡之境》	《愚公之谷》
《说苑·复恩·夫施德者贵不德》	《秦穆公亡马》
《说苑·君道·人君之道》	《楚恭王立太子》
《说苑·至公·吴王寿梦有四子》	《说苑·善说·蘧伯玉使至楚》
《非所言勿言》	《武王问治国之道》
《君子之言》	《孔子曰：行身有六本，本立焉，然后为君子》
《孝昭皇帝时，北军监御史为奸，穿北门垣以为贾区》	《说苑·复恩·晋文公亡时，陶叔狐从》
《说苑﹒君道﹒楚庄王见天不见妖》	《说苑·正谏·谏有五》
《说苑·修文》	《说苑·君道·燕昭王问于郭院曰》
《说苑·君道·明主者有三惧》	《说苑·臣术·赵简主从晋阳之邯郸》
《说苑·君道·齐桓公问于宁戚》	《说苑·政理·治国有二机》
《说苑·立节》（士君子之有勇而果于行者）	《说苑·君道·齐景公出猎》
《孔子谓子路曰：“汝何好？”》	《士苟欲深明博察，以垂荣名》
《魏武侯问“元年”于吴子》	《说苑·指武》
《说苑·臣术·齐侯问于晏子》	《说苑·正谏·景公为台》
《说苑·正谏·夫差既立为王》	《说苑·立节》（子路曰：“不能甘勤苦，不能恬贫穷）
《说苑·君道·楚庄王好猎》	《说苑·臣术·子贡问孔子》
《说苑·政理·政有三品》	《说苑·敬慎·存亡祸福，其要在身》
《说苑·立节》（二）	《说苑·辨物》
《说苑·正谏》	《说苑·权谋》
《说苑·至公》（二）	《说苑·立节》
《说苑·奉使·陆贾从高祖定天下》	《说苑·尊贤》（二）
《说苑·政理·鲁有父子讼者》	《说苑·臣术》
《说苑·建本》	《晋文公亡时，陶叔狐从》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网