《宋史·彭思永传》原文及翻译
|
|
宋史
原文：
彭思永，字季长，庐陵人。第进士，知南海、分宁县，通判睦州。台州大水败城，人多溺，往摄治焉。尽葬死者，作文祭之；民贫不能葺居，为伐木以助之，数月，公私之舍皆具，城筑高于前，而坚亦如之。知潮州、常州。入为侍御史，论内降授官赏之弊，谓斜封非盛世所当有，仁宗深然之。皇祐祀明堂前一日，有传百官皆进秩者。思永言不宜滥恩，以益侥幸。时张尧佐已贵而犹觊执政，王守忠已受宠而求旄节。思永率同列言之，或曰：“俟命出，未晚也。”思永曰：“先事而言，第得罪尔；命一出，不可止矣。”遂独抗疏曰：“陛下覃此谬恩，岂为天下孤寒哉。不过为尧佐、守忠取悦众人耳。外戚秉政，宦侍用权，非社稷之福也。”帝怒，中丞郭劝、谏官吴奎为之请，乃以泛恩转司封员外郎而解台职，为湖北转运使。下溪蛮彭仕羲作乱，先移书激骂辰州守。守将讨之，思永按部适至，仕羲惧，遣使迎谢，寝其谋。加直史馆，为益州路转运使。成都府吏盗公钱，付狱已三岁，出入自如。思永摄府事甫一日，即具狱。民以楮券为市，藏衣带中，盗置刃于爪，捷取之，鲜败者。思永得一人诘之，悉黥其党隶兵间。中使岁祠峨眉,率留成都掊珍玩,价直数百万钱,悉出于民。思永朘其三之一,使怒去,而不能有所中伤也。寻为户部副使，擢天章阁待制、河北都转运使、知瀛州。北俗以桑麻为产籍，民惧赋不敢艺，日益贫，思永始奏更之。徒知江宁府。治平中，召为御史中丞。出知黄州，改太平州。熙宁三年，以户部侍郎致仕，卒，年七十一。思永仁厚廉恕。为儿时，旦起就学，得金钗于门外，默坐其处。须臾亡钗者来物色，审之良是，即付之。其人欲谢以钱，思永笑曰：“使我欲之，则匿金矣。”始就举，持数钏为资。同举者过之，出而玩，或坠其一于袖间，众相为求索。思永曰：“数止此耳。”客去，举手揖，钏坠于地，众皆服其量。居母丧，窭甚，乡人馈之，无所受。
（节选自《宋史·彭思永传》）
译文：
彭思永，字季长，江西庐陵人。考取进士后，做过海南知县、分宁知县，睦州通判。台州发大水毁坏了城池，很多人淹死了，思永被派去台州治水。他把死者全部安葬，还写文章祭奠。老百姓因为贫穷不能修房子的，彭思永派人替他们伐木帮助他们，几个月之后，公府和私人的房屋都修造好了，修筑的城墙比以前高了，而且像以前一样坚固。主管潮州、常州。入京升为侍御史，议论由宫内直接下旨（指不经过中书省）授官赏赐的弊端，认为不经过朝廷而由宫中进行授官不是盛世应该有的现象。宋仁宗认为他说的很正确。皇祐年间明堂祭祀的前一天，有传言说文武百官都要进官升职，思永上奏说不应该没有节制地给予恩赏，以使侥幸的人得利。当时张尧佐已身为显贵之官却还觊觎执掌大政的宰相之位，王守忠已得到皇上恩宠而还要求获得旄节。彭思永带领同僚一起议论，有人说：“等诏令发出，（再上奏加以阻止）也不晚啊。”思永说：“在事情发生之前劝阻，结果可能只是获罪而已；诏令一旦发布，就不可劝止了。”于是他独自上奏直言：“陛下广泛布施不当的恩泽，哪里是为了天下孤寒之士啊。这不过是为张尧佐、王守忠才取悦众人罢了。外戚秉持朝政，宦官擅用权威，这不是社稷的福分啊。”仁宗发怒，中丞郭劝、谏官吴奎为他求情，才因皇上普遍赐予恩泽转任司封员外郎，解除了侍御史的职务，后来又做湖北转运使。下溪蛮彭仕羲阴谋作乱，先送信辱骂辰州守将。守将前去征讨他，彭思永巡视按察区域正好来到（辰州），彭仕羲害怕了，派人前来迎接谢罪，停止了自己（作乱）的图谋。加封直史馆，担任益州路转运使。成都府官员偷盗官府钱财，付狱已经三年了，却仍在官府中进出自如。思永管理府事刚一日，就把案件处理好了。老百姓用楮券（纸币）买东西，把楮券藏在衣带里，小偷把尖锐的器具套在手指上，割破衣带迅速将楮券取走，很少有败露的。思永抓住一个人审问，将其同党全部处以黥刑，并发配作士兵。内廷使者每年要到峨眉山祭祀，总是在成都停留搜刮珍奇古玩，价值几百万元，都来自民间。思永缩减了其中的三分之一，内廷使者很不高兴地离开了，却不能有什么办法中伤他。不久担任户部副使，升天章阁待制、河北都转运使、瀛州知州。北方的习俗以桑麻作为产业，百姓们害怕征收赋税而不敢种植，一天天更加贫困。思永（到任后）才上奏改变了征收桑麻税的做法。不久，又调任江宁知府。治平年间，被召回京任为御史中丞。出京任黄州知州，改任太平州。熙宁三年在户部侍郎的职位上退休，去世，享年七十一岁。思永廉洁仁厚。在小时候，早上起来去学堂，在门外拾到一个金钗，就静静地坐在原地。过了一会儿丢失金钗的人来寻找，彭思永仔细考察他确实是失主，就还给了人家。那人以钱财来表示感谢，彭思永笑着说：“假使我想要钱财，就会把金钗藏起来了。”他初去参加科举考试，拿了几个镯子作为路费。一同参加科举考试的人来拜访他，思永就拿出镯子给众人赏玩，有个人把其中一个镯子藏在袖中，众人都为思永在互相之间寻找。思永说：“镯子数量只有这几个罢了。”客人离开时，要举手作揖，镯子从那人袖中掉在地上，大家都佩服他的度量。为母亲守丧时，家里十分贫穷，同乡赠送东西给他，他都一无所受。
相关练习：《宋史·彭思永传》阅读练习及答案
|
|
