《新唐书·刑法志》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《新唐书·刑法志》原文及翻译

新唐书
原文：
    太宗以英武定天下，然其天姿仁怒。初即位，有劝以威肃天下者，魏征以为不可，因为上言王政本于仁恩，太宗欣然纳之，遂以宽仁治天下，而于刑法尤慎。四年，天下断死罪二十九人。六年，亲录囚徒，闵死罪者三百九十人，纵之还家，期以明年秋即刑；及期，囚皆诣朝堂，无后者，太宗嘉其诚信，悉原之。然尝谓群臣曰：“吾闻语曰：‘一岁再故，好人暗哑。’，吾有天下未尝数赦者，不欲诱民于幸免也。”自房玄龄等更定律、令、格、式，讫大宗世，用之无所变改。
(节选自《新唐书·刑法志》)

译文：
    唐太宗凭借英勇神武平定天下，但他天性仁爱宽容。刚即皇帝位时，有人劝他用严厉的刑法整肃天下，魏征认为不可以，趁机向太宗上奏王道应以仁爱恩德为根本，太宗欣然采纳了他的谏言，于是用宽和仁厚来治理天下，但在刑法方面格外慎重。贞观四年，天下被判处死罪的只有二十九人。贞观六年，太宗亲自讯察囚犯，同情犯了死罪的囚犯三百九十人，放他们回家，约定第二年秋天回来接受刑罚；到了（约定的）期限，囚犯都来到朝堂，没有晚回的，太宗赞许他们诚实守信，全部赦免了他们（的死罪）。然而太宗曾经对群臣说:“我听古语说：‘一年中两次赦免犯人，好人不再发表意见。’我拥有天下之后不曾多次赦免罪犯，是不想诱导人们对犯法免罪心存侥幸啊。” 自从房玄龄等人修订律、令、格、式后，整个太宗年间，一直沿用没有什么变更修改。

相关练习：《新唐书·刑法志》《纵囚论》阅读练习及答案

相关文言文

《新唐书·屈突通传》	《新唐书·苗晋卿传》
《新唐书·苏世长传》	《新唐书·陆南金传》
《新唐书·温彦博传》	《新唐书·裴光庭传》
《新唐书·韦丹传》	《新唐书·权德舆传》
《新唐书·儒学列传（上）》	《新唐书·武平一传》
《新唐书·石雄传》	《新唐书·赵宗儒传》
《新唐书·吕諲传》	《新唐书·任敬臣传》
《新唐书·牛僧孺传》	《新唐书·刘幽求传》
《新唐书·甄权传》	《新唐书·杜景佺传》
《新唐书·权万纪传》	《新唐书·李承传》
《新唐书·冯元常传》	《新唐书·吉顼传》
《新唐书·陆龟蒙传》	《新唐书·郝士美传》
《新唐书·王播传》	《新唐书·郗士美传》
《新唐书·李翱传》	《新唐书·张巡传》（二）
《新唐书·薛仁贵传》	《新唐书·张孝忠传》
《新唐书·李袭誉传》	《新唐书·王重荣传》
《新唐书·李渤传》	《新唐书·张弘靖传》
《新唐书·高俭传》	《新唐书·卢坦传》
《新唐书·宗楚客传》	《新唐书·李光弼传》
《新唐书·萧颖士传》	《新唐书·陆贽传》
《新唐书·柳浑传》	《新唐书·宋璟传》
《新唐书·张志和传》	《新唐书·苑君璋传》
《新唐书·何易于传》	《新唐书·杜悰传》
《新唐书·高元裕传》	《新唐书·戴胄传》
《新唐书·杨玚传》	《新唐书·萧嵩传》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网