《山涛之妻效负羁之妻》原文及翻译
|
|
世说新语
原文:
山公与嵇、阮一面,契若金兰。山妻韩氏,觉公与二人异于常交,问公,公曰：“我当年可以为友者,唯此二生耳!”妻曰：“负羁之妻亦亲观狐、赵,意欲窥之,可乎?”他日,二人来,妻劝公止之宿,具酒肉。夜穿墉以视之,达旦忘反。公入曰：“二人何如?”妻曰：“君才致殊不如,正当以识度相友耳。“公曰：“伊辈亦常以我度为胜。”
注释:
[1]山公：即山涛。
[2]金兰：语出《易·系辞上》：“二人同心,其利断金；同心之言,其臭如兰。”后来就用“金兰“指朋友同心同德、志同道合。
[3]当年：此生；一生。
[4]“负羁之妻亦亲观狐、赵”：典出《左传·僖公二十三年》。晋公子重耳带着狐偃、赵衰等人流亡国外时经过曹国,曹大夫僖负羁的妻子仔细观察后,认为狐、赵等人均有辅助君王的才能,一定可以帮助重耳返回晋国执政。
[5]墉：墙；墙壁。
[6]才致：学问、情致。
[7]识度：见识、度量。
译文:
山涛和嵇康、阮籍见一次面,就情意相投。山涛的妻子韩氏,发现山涛和两人的交情不一般,就问山涛。山涛说：“我此生可以看成朋友的人,只有这两位先生罢了!”他妻子说：“僖负羁的妻子也曾亲自观察过狐偃和赵衰,我心里也想偷偷观察一下他们,行吗?”有一天,他们两人来了,山涛的妻子就劝山涛留他们住下来,并且准备好酒肉；到夜里,就在墙上挖个洞来观察他们,看到天亮都忘了回去。山涛进来问道：“这两个怎么样?”他妻子说：“您才能、情趣根本比不上他们,只能靠见识、气度和他们结交罢了。”山涛说：“他们也常常认为我的气度优越。”
|
|
