《范文正公集》叙原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《范文正公集》叙原文及翻译

苏轼
原文：
    庆历三年，轼始总角(总角之宴)小时候入乡校，士有自京师来者，以鲁人石守道所作《庆历圣德诗》示乡先生。轼从旁窥观，问先生以所颂十一人者何人也？先生尽以告之。且曰：“韩、范、富、欧阳，此四人者，人杰也。”时虽未尽了，则已私识之矣。
    嘉祐二年，始举进士，至京师，则范公殁。既葬而墓碑出，读之至流涕，曰：“吾得其为人。”盖十有五年而不一见其面，岂非命也欤？是岁登第，始见知于欧阳公，因公以识韩、富，皆以国士待轼，曰：“恨子不识范文正公。”其后三年，过许，始识公之仲子（伯仲叔季）今丞相尧夫。又六年，始见其叔彝叟京师。又十一年，遂与其季德孺同僚于徐。皆一见如旧，且以公遗稿见属为叙。又十三年，乃克为之。呜呼！公之功德，盖不待文而显，其文亦不待叙而传。然不敢辞者，自以八岁知敬爱公，今四十七年矣。彼三杰者，皆得从之游，而公独不识，以为平生之恨。若获挂名其文字中，以自托于门下士之末，岂非畴昔（往昔，之前）之愿也哉！古之君子，如伊尹、太公、管仲之流，其王霸之略，皆素定于畎亩中。淮阴侯见高帝于汉中，论刘、项短长，画取三秦。及佐帝定天下，汉中之言，无一不酬者。诸葛孔明卧草庐中，与先主论，以争天下。此岂口传耳受，尝试为之，而侥幸其或成者哉。公在天圣中，居太夫人忧，则已有忧天下致太平之意，故为万言书以遗宰相，天下传诵。至用为将，擢为执政，考其平生所为，无出此书者。
    今其集二十卷，为诗赋二百六十八，为文一百六十五。其于仁义礼乐忠信孝悌，欲须臾忘而不可得；如火之热，如水之湿，盖其天性有不得不然者。虽弄翰戏语，率然而作，必归于此。故天下信其诚，争师尊之。元祐四年四月十一日。
（节选自《东坡先生全集》，有删改）
【1】韩、范、富、欧阳：即韩琦、范仲淹、富弼、欧阳修。

译文：
    庆历三年，我还是小孩就进入乡校，有一位从京师来的读书人，拿鲁地人石守道写的《庆历圣德诗》给乡校的老师看。我从旁边偷看，拿文中称颂的十一个人是什么样的人问先生。先生把这十一个人的情况全部告诉了我，并且说：“韩琦、范仲淹、富弼、欧阳修，这四个人，是人中豪杰。”当时虽然没有完全明白这句话，却已经私下记住他们了。
    嘉祐二年，我参加进士考试，到达京师，范公却已经去世了。安葬之后，墓碑立好，我读碑文以至于流泪，说：“我知道了他的为人。”十五年没能见到范公一面，难道不是命运的安排吗？这一年我考中进士，才被欧阳公赏识，通过欧阳公认识了韩琦、富弼。他们都用对待国家杰出人才的礼节对待我，说：“遗憾你没有结识范文正公。”此后三年，我路过许州，才认识了范公的二儿子现在的丞相范纯仁。又过了六年，才在京城见到范公的三儿子范纯礼。又过了十一年，就与他的小儿子范德孺一起在徐州当官。我们都一见如故，而且三位托付我为范公的遗稿作序。又过了十三年，我才能够写出它来。唉！范文正公的功德，不需要靠文章显扬，他的文章也不需要靠序而留传。然而我不敢推辞的原因，是自八岁知道敬重爱戴范公，到现在已经四十七年了。那三位豪杰，我都能够跟和他们交往，而范文正公唯独没有结识，我认为是平生的遗憾。如果能够在他的文集中挂名，从而使自己成为范公最后的门生，难道不也是向来的愿望吗？古代的君子，像伊尹、太公、管仲这些人，他们辅佐人君称王称霸的谋略，原本在乡野之中就确立了。淮阴侯韩信在汉中见汉高帝，评论刘邦、项羽的短处和长处，谋划夺取三秦。等到辅佐汉高帝平定天下，汉中所定的计策，没有一样不得到实现的。诸葛孔明隐居茅庐之中，与先主刘备评论国家形势，争夺天下。这难道是听取别人的口头传授，尝试着进行而侥幸成功的吗？范文正公在天圣年间，为母亲守孝时，就已经有了心忧天下、实现太平的心愿，所以写万言书来送给宰相，天下人都传诵它。到了他被任用为将领，被提拔为执政，考察他一生所做的事情，没有超出这本书的。
   现在范公文集有二十卷，计收诗赋二百六十八首，文章一百六十五篇。他对于仁义礼乐，忠信孝悌，想要片刻忘记都不可能。像火的热，像水的湿，是他的天性不得不这样的。（范公）即使玩弄文辞、嬉戏话语，随意写作，也一定要归结到这（义理）上面。所以天下人相信他的真诚，争相师从他、尊崇他。元祐四年四月十一日。

相关练习：《范文正公集》叙阅读练习及答案

相关文言文

苏轼《试笔自书》	苏轼《有美堂暴雨》
苏轼《醉蓬莱·重九上君猷》	苏轼《遗爱亭记》
苏轼《答李端叔书》	苏轼《与章子厚》
《苏轼私识范仲淹》	苏轼《书黄筌画雀》
苏轼《书戴嵩画牛》	苏轼《黠鼠赋》
苏轼《净因院画记》	苏轼《隐士方山子》
苏轼《黄甘陆吉传》	苏轼《食蚝》
苏轼《亡妻王氏墓志铭》	苏轼《答谢民师书》（二）
苏轼《晁错论》（二）	苏轼《书上元夜游》
苏轼《谏买浙灯状》	苏轼《乞校正陆贽奏议进御札子》（全）
苏轼《与王定国书》	《北人学没》
《屈到嗜芰论》	《猪肉颂》
苏轼《论书》	苏轼《游士失职之祸》
《乞校正陆贽奏议进御札子》	苏轼《钱塘勤上人诗集叙》
苏轼《魏武帝论》	苏轼《墨君堂记》
苏轼《与章子厚书》	《又答王庠书》
苏轼《与王庠书》	苏轼《天石砚铭》
苏轼《宋襄公论》	苏轼《苏廷评行状》
苏轼《贾谊论》	苏轼《滟滪堆赋》
苏轼《江瑶柱传》	苏轼《安国寺记》
《儋耳夜书》	苏轼《屈原庙赋》
苏轼《记过合浦》	苏轼《庄子祠堂记》
苏轼《转对条上三事状》	苏轼《游兰溪》
苏轼《论范增》	苏轼《记与欧公言》
苏轼《韩非论》	苏轼《晁君成诗集叙》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网