《人物志·八观》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《人物志·八观》原文及翻译

人物志
原文：
    何谓观其至质，以知其名? 凡偏材之性，二至以上，则至质相发，而令名生矣。是故骨直气清，则休名生焉。气清力劲，则烈名生焉。劲智精理，则能名生焉。智直强悫，则任名生焉。集于端质，则令德济焉。加之学，则文理灼焉。是故观其所至之多少，而异名之所生可知也。
    何谓观其所短，以知其长? 夫偏材之人，皆有所短。故直之失也，讦。刚之失也，厉。和之失也，懦。介之失也，拘。夫直者不讦，无以成其直，既悦其直，不可非其讦，讦也者，直之征也。刚者不厉，无以济其刚，既悦其刚，不可非其厉，厉也者，刚之征也。和者不懦，无以保其和，既悦其和，不可非其懦，懦也者，和之征也。介者不拘，无以守其介，既悦其介，不可非其拘，拘也者，介之征也。然有短者，未必能长也。有长者，必以短为征。是故观其征之所短，而其材之所长可知也。
(选自《人物志·八观》，有删改)

译文：
    什么叫作观其至质，以知其名? 大凡偏才的秉性，本质和气质在两种以上，则会互相影响使其凸显，美好的声誉就产生了。所以品质正直气质清正，就会产生美好的名声。气质清正能力强劲，就会产生功业的名声。智力强劲精通事理，就会产生贤能的名声。才智美而真诚，就会产生承担责任的名声。这些突出的品质集中在一起，美好的品德就形成了。再加上学习，那么他的文化素养就会熠熠生辉。所以说观察一个人突出的本质和气质的多少，各种各样的名声怎样产生就可以知道了。
    什么叫作观其所短，以知其长? 偏才之人的性情，都有他的短处。所以刚直引起的过失，在于揭露别人的短处。刚强引出的过失，在于对人严厉。温和引出的过失，在于软弱。独特节操引出的过失，在于拘泥。然而刚直而不揭露别人的短处，就不能够成就其刚直，既然喜欢他的刚直，就不能否定他对别人短处的揭露，揭露别人的短处，是刚直的特征。刚强而不严厉，不能成就其刚强，既然喜欢他的刚强，就不能否定他的严厉，严厉，是刚强的特征。温和而不软弱，就不能保持他的温和，既然喜欢他的温和，就不能否定他的软弱，软弱，是温和的特征。有独特节操的人不拘泥，就不能守住他的节操，既然喜欢他的节操，就不能否定他的拘泥，拘泥，是独特节操的特征。这就是说有短处的，未必能变成长处。有长处的，必定有短处作为特征。所以观察其特征的短处，就可以知道他才能的长处了(他才能的长处就可以知道了)。

相关文言文

魏书十八之《阎温传》	唐语林之《老妪与虎》
《竹溪记》	隋书·列传第二十七《王韶》原文及译文
梦溪笔谈之《古镜》	《包拯传》
《宋史·寇准传》	柳宗元《哀溺文》
贞观政要之《治国犹栽树》	《聊斋志异·义犬》
《太祖视事东阁》	《杨震传》
《人物志·材能》	欧阳修《小人无朋》
《后汉书·张堪》	《与诸弟书》
《郑板桥开仓济民》	张岱《冰雪文序》
《白侯之贤》	《旧唐书·张允济传》
《司马朗》	《兽纪》
《鸣机夜课图记》	寤崖子之《海鸥与巷燕》
《蔺相如完璧归赵论》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网