《上已曲水》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《上已曲水》原文及翻译

续齐谐记
原文：

晋武帝问尚书郎挚虞仲洽：“三月三曰曲水，其义何旨？”答曰：“汉章帝时，平原徐肇以三月初生三女，至三曰俱亡，一村以为怪。乃相与至水滨盥洗，因流以滥觞，曲水之义，盖自此矣。”帝曰：“若如所谈，便非嘉事也。”尚书郎束晳进曰：“挚虞小生，不足以知此。臣请说其始。昔周公成洛邑，因流水泛酒，故逸诗云：羽觞随波流。又秦昭王三月上巳，置酒河曲，见金人自河而出，奉水心剑曰：令君制有西夏。及秦霸诸侯，乃因此处立为曲水。二汉相缘，皆为盛集。”帝曰：“善。”赐金五十斤，左迁仲洽为城阳令。

译文:

晋武帝司马炎问尚书郎挚虞(字仲洽)：“三月初三日曲水流觞，这个节日是怎么来的？有什么含义吗？”仲洽回答说： “东汉章帝时，平原县有个叫徐肇的人，在三月初生了三个女儿，三天后都死了，村里的人都认为是不祥之兆，于是便一起到水边盥洗，洗去晦气，因为人们在盥洗时，将酒杯子盛满药酒漂在水里，随波逐流，曲水的来历，可能就是因此而来的。”晋武帝说：“若是如你所说的，这就不是一件可称道的好事了！”尚书郎束皙过来说：“挚虞年轻，是不能够搞清楚这件事的，请允许我说说它的起源。从前，周公建成东都洛阳后，就把盛满酒的器具放在洛水里随波漂流，所以有传下来的古诗中说：“羽觞随波流。”又因为，秦昭王在三月上巳，将酒放置在黄河弯曲处，看到一个金光闪闪的铜人从深水中走出，手捧一把水心剑对他说：“你现在治理西夏，将来一定能一统天下的。”等到秦国称霸诸侯以后，就因此把这个地方叫做曲水。东西两汉沿用此俗，所以大业能够昌盛。”晋武帝说：“很好。”赏束皙黄金五十斤，将挚虞降为阳城县令。

相关文言文

李贽《童心说》	续齐谐记之《紫荆树》
诸葛亮《诫子书》	《笼歌小儿》
姜夔《湖上寓居杂咏》	《高凤专心致志》
《田真兄弟》	人教版八年级语文（下）配套练习册第五、六单元课外文言文翻译
《九日登高》	《围炉夜话》
王昌龄《采莲曲》	李商隐《赠荷花》
续齐谐记之《衔环报恩》	《童区寄传》
《陆游筑书巢》	戴叔伦《兰溪棹歌》
祖咏《江南旅情》	《任末好学勤记》
《司马光好学》	《杨宝救黄雀》
《通天犀纛》	刘禹锡《酬乐天扬州初逢席上见赠》
《燕墓斑狸》	《晋平公炳烛而学》
《李龙眠画罗汉记》原文翻译及注释	续齐谐记《金凤凰》
《洛水白獭》	郑谷《莲叶》
《早春呈水部张十八员外》	《求谏》
《为人大须学问》	白居易《长安春》
《董遇谈“三余”勤读》	《阳羡书生》
陆龟蒙《白莲》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网