曾巩《广德军重修鼓角楼记》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

曾巩《广德军重修鼓角楼记》原文及翻译

曾巩
原文：
    熙宁元年冬，广德军作新门鼓角楼成。太守合文武宾属以落之。既而以书走京师，属巩曰：“为我记之。”巩辞不能书反复至五六辞不获乃为其文曰：
　　盖广德居吴之西疆，故鄣之墟，境大壤沃，食货富穰，人力有余。而狱讼赴诉，财贡输入，以县附庸，道路回阻，众不便利，历世久之。太宗皇帝在位四年，乃按地图，因县立军，使得奏事专决，体如大邦。自是以来，田里辨争，岁时税调，始不勤远，人用宜之。而门闳隘庳，楼观弗饰，于以纳天子之命，出令行化，朝夕吏民交通四方，览示宾客，弊在简陋，不中度程。治平四年，尚书兵部员外郎知制诰钱公辅守是邦，始因丰年，聚材积土，将改而新之。会尚书驾部郎中朱公寿昌来继其任，明年政成，封内无事，乃择能吏，揆时庀徒，以畚以筑，以绳以削，门阿是经，观阙是营，不督不期，役者自劝，自冬十月甲子始事，至十二月甲子卒功。崇墉崛兴，复宇相瞰，壮不及僭，丽不及奢，宪度政理，于是出纳，士吏宾客，于是驰走。尊施一邦，不失宜称。至于伐鼓鸣角，以警昏昕，下漏数刻，以节昼夜，则又新是四器，列而栖之。邦人士女，易其观听，莫不悦喜，推美诵勤。
    夫礼有必隆，不得而杀；政有必举，不得而废。二公于是兼而得之，宜刻金石，以书美实，使是邦之人，百世之下，于二公之德，尚有考也。
（选自曾巩《广德军重修鼓角楼记》）

译文：
    宋熙宁元年的冬天，广德军建筑了一座新门鼓角楼修成。太守朱寿昌会聚文武官员嘱托我写文章来记述它的落成，既而又书信寄来京师给我，嘱托我说:“请给我写一篇记。”我推辞说不能，他们又反复多次写信来，推辞不了，于是为鼓角楼写了这篇记文:
    原来广德是吴国的西面疆域，过去鄣郡的故址，境域广大，土壤肥沃，经济富足丰盛，人丁兴旺发达。但是一些诉讼公案，赋税缴纳，在以县级传达命令的时候，路途迂回阻隔，大家都感到不便利，历历代代很久了。于是，宋太宗皇帝在位第四年的时候，就根据当地的地理情况，依据县域设立了广德军，使得百姓奏陈之事有专门的决断，体制就像一个大的城邦。从那时起，百姓的诉讼官事，每年的税收征用，开始不需要担心很长的时间了，人力和财力都能适宜。但是广德军衙门的门庭狭小低矮，楼屋建筑没有装饰，在用来接收天子的命令，对外传达早晚政策的治理变化，官吏百姓出入往来，宾客观览阅示的时候，其弊在过于简陋，不适合规度程序。宋治平四年的时候，尚书兵部员外郎并掌管起草诰命的钱公甫镇守这个地方，才因为这一年丰收，于是汇聚材料，积累土石，要修筑改建新的广德军衙门。适逢尚书驾部郎中朱寿昌来接继钱公甫的任职，第二年政治清明，辖区内没有其他事宜，于是选拨能干的官吏，确定时间，召集工匠，用畚箕来运土累筑，用墨线来按标准削成木料，使门庭能够按照规矩，楼观能够符合标准，修建的时候不督促不规定日期，做工的人自我努力。从冬天十月甲子日开始，到十二月甲子日左后完成。修建好的鼓角楼高城耸立，层层屋宇，相互连接，壮观而不超越本份，绮丽而不过于奢华，法度政令，在此出入，官吏宾客，在此往来，尊重敬畏施与这个地方，不失广德军这个适宜的名号。至于在鼓角楼上敲击鼓声，吹响号角，用来警示早晚，漏壶中的水下滴标记时刻，用来标示白日和黑夜，而且又把这些鼓、角、钟、漏新增的四器，排列安置在上面。让城中的男男女女，很容易的能够听见看见，他们无不感到高兴喜悦，推崇美德，赞诵勤劳。
    凡是礼，必须要显得隆重，如果不能就会被泯灭，凡是政事，必须有所兴举，如果不能就会废垮松弛。钱公甫和朱寿昌两个人在礼教和政事两个方面都能够做到，此行应刻在石碑上，写文称赞事情经过，使全城的老百姓，百代之后，对于二人的德行还有可以考证的地方。

相关练习：曾巩《广德军重修鼓角楼记》阅读练习及答案

相关文言文

曾巩《游信州玉山小岩记》	曾巩《读贾谊传》
《隆平集·庞籍传》	曾巩《上杜相公书》
《徐复传》	曾巩《赠职方员外郎苏君墓志铭》
曾巩《宜黄县学记》	《怀友一首寄介卿》
曾巩《与王深父书》	曾巩《叙盗》
曾巩《洪州东门记》	曾巩《阆州张侯庙记》
曾巩《熙宁转对疏》	曾巩《饮归亭记》
《曾巩文集·李白诗集后序》	曾巩《襄州宜城县长渠记》
曾巩《拟岘台记》	曾巩《与王介甫第二书》
曾巩《说宫》	曾巩《论习》
曾巩《苏明允哀辞并序》	曾巩《相国寺维摩院听琴序》
曾巩《道山亭记》原文及译文	曾巩《请减五路城堡札子》
曾巩《喜似赠黄生序》	曾巩《南齐书目录序》
曾巩《送蔡元振序》	曾巩《思政堂记》（二）
曾巩《思政堂记》	曾巩《抚州颜鲁公祠堂记》
曾巩《瀛洲兴造记》	曾巩《张久中墓志铭》
曾巩《广德湖记》	曾巩《送李材叔知柳州序》
曾巩《宜黄县县学记》	曾巩《秃秃记》
《越州鉴湖图》序	《陈公神道碑铭》
曾巩《戚元鲁墓志铭》	曾巩《王平甫文集序》
曾巩《刑赏论》	曾巩《菜园院佛殿记》
曾巩《醒心亭记》	曾巩《筠州学记》
曾巩《南轩记》	曾巩《请令州县特举士札子》
曾巩《谢杜相公书》	曾巩《与孙司封书》
曾巩《刑部郎中致仕王公墓志铭》	曾巩《书魏郑公传后》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网