《患盗论》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《患盗论》原文及翻译

刘敞
原文：
    天下方患盗。或问刘子曰：“盗可除乎?”对曰：“何为不可除也？顾盗有源，能止其源，何盗之患？”或曰：“请问盗源?”对曰：“衣食不足，盗之源也；政赋不均，盗之源也；教化不修，盗之源也。一源慢，则探囊发箧而为盗矣；二源慢，则操兵刃劫良民而为盗矣；三源慢，则攻城邑略百姓而为盗矣。此所谓盗有源也。”
【注释】①修：贯彻得好；②慢：疏忽。

译文：
    天下正忧心盗贼蜂起。有人问我说：“盗贼可以平息吗？”我回答说：“为什么不可以平息呢？只是偷盗是有根源（原因）的，如果能够阻断他们产生偷盗的根源，还担心会有盗贼吗？”那人又说：“请问偷盗（产生）的根源是什么？”我回答他说：“穿的吃的不足，是偷盗产生的根源；徭役赋税不公平，是偷盗产生的根源；道德教化不开展，是偷盗产生的根源。第一个根源（指衣食不足）被忽视，就会掏别人腰包开别人箱柜而成盗贼；第二个根源（指赋税不公）被忽视，就会手拿兵刃抢劫良民而成盗贼；第三个根源（指道德教化不开展）被忽视，就会攻打城镇、侵犯百姓成为盗贼（强盗）啊。这就是所说的盗贼也有产生的根源。”

相关练习：《患盗论》阅读练习及答案

相关文言文

《欧阳伯和墓志铭》	《周书·李贤传》
《苏轼治西湖》	韩愈《送高阳齐皥下第序》
欧阳修《王彦章画像记》	刘敞《不朽论》
《晋文公攻原》	《颜氏家训·勉学篇》
《顾和搏虱如故》	高启《静者居记》
《宋史·韩世忠传》	《北史·来护儿传》
《明史·徐谓传》	《三国志·王修传》
唐顺之《赠郡侯郭文麓升副使序》	方苞《记寻大龙湫瀑布》
《李应升诫子书》	《明史·蹇义传》
陆游《入蜀记·过巫山凝真观》	《五代史宦者传》论
洪迈《存亡大计》	吴廷翰《赠四山童先生七十寿序》
《三子能言》	薛瑄《游龙门记》
《元史·张思明》