《天工开物·佳兵》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《天工开物·佳兵》原文及翻译

天工开物
原文：
凡制火药，牙硝、盆硝功用皆同。凡取硝制药，少者用新瓦焙，多者用土釜焙，潮气一干，即取研末。凡研硝不以铁碾入石臼，相激火生，则祸不可测。凡硝配定何药分两入黄同研木灰则从后增入。凡硝既焙之后，经久潮性复生。使用巨炮，多从临期装载也。
（选自《天工开物·佳兵》）
[注释]①焙（bèi）：用微火烘烤。②何：某种。③分两：分量，轻重。④黄：指硫黄。⑤使：假设，如果。⑥用：介词，表示动作涉及的对象。⑦从：采取，按照。

译文：
制作火药时，牙硝和盆硝的功用相同。通常用硝制造火药，少量的可以放在新瓦片上用微火烘烤，量大的就要放在瓦锅中用微火烘烤，潮气一烘干，立即取出研成粉末。一般研硝时不可用铁器在石臼中碾压，否则铁石相互摩擦会产生火花，那造成的灾祸就不堪设想了。硝分量多少要按照所配火药的配方而定，加入硫黄一起研磨，木炭末随后才加入。一般硝用微火烘烤干后，时间久了又会返潮。如果是为大炮制作火药，多数采取临时装载的方法。

相关文言文

天工开物《车》	班昭《女诫》
《汉书·朱云传》	严光《九诫》
《张万福传》	黄帝《金人铭》
《晋书·慕容垂妻段氏》	海瑞《直言天下第一事疏》
《资治通鉴》序·原文及译文	方孝儒《幼仪杂箴恶》
《南史·裴邃传》	《淮南子·人间训》
朱熹《敬恕斋铭》	卞兰《座右铭》
东方朔《诫子书》	天工开物之《稻工》
李邦献《省心杂言》	《宋史·魏羽传》原文及译文
陈予昂《座右铭》	葛虚存《清代名人轶事--常州守祖进朝有惠政》
司马光《训子孙》	周公《诫伯禽》
《醉书斋记》	孙作《座右铭》
《天工开物·乃粒》	江端友《家训》
《天工开物》之《稻》	吕本中《官箴》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网