《郑牢论戒贪》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《郑牢论戒贪》原文及翻译

文言文小故事
原文：
    广西总帅府一郑牢者，老隶也，性鲠直敢言。都督韩观威严不可犯，亦知牢。观每醉后杀人，牢度有不可杀者，辄不杀，留俟其醒，白以不敢杀之故，以是观尤德之。
    观卒，山忠毅公云继任，公固廉正贤者，下车首延高年耆德，询边事。有以郑牢言者，云进之，曰：“世谓为将者不计贪，矧广西素尚货利，我亦可贪否？”牢曰：“大人初到，如一洁新白袍，有一沾污，如白袍点墨，终不可湔也。”公又曰：“人云土夷馈送，苟不纳之，彼必疑且忿，奈何？”牢言：“居官黩货，则朝廷有重法，乃不畏朝廷，反畏蛮子耶？”公亦笑纳之。公镇广西逾十年，廉操终始不渝，固不由牢，而牢亦可尚云。

译文：
    广西总帅府有一个叫郑牢的人，是个老隶卒，性格刚直敢言。都督韩观威严不可侵犯，也知道郑牢的为人。韩观每次醉酒后杀人，郑牢认为有些人不该杀，就不杀，等韩观醒来后，告诉他不敢杀的原因，因此韩观特别感激他。
    韩观去世后，山忠毅公云继任总帅，山忠毅公本来就是廉洁正直的贤人，上任后首先请来年长有德行的人，询问边疆事务。有人推荐郑牢，山忠毅公召见他，说：“世人都说做将领的不计较贪财，何况广西一向崇尚财利，我也可以贪财吗？”郑牢说：“大人刚到任，就像一件洁白的新袍子，有一点污点，就像白袍子上点了墨，永远洗不掉。”山忠毅公又说：“有人说当地土著送礼，如果不接受，他们必定怀疑且愤怒，怎么办？”郑牢说：“做官贪污，朝廷有重法，难道不怕朝廷，反而怕蛮子吗？”山忠毅公也笑着接受了他的建议。山忠毅公镇守广西十多年，廉洁操守始终不变，这固然不是因为郑牢的缘故，但郑牢也值得称赞。

相关练习：《郑牢论戒贪》阅读练习及答案

相关文言文

《名落孙山》	《班门弄斧》
《赵某误子》	《诱友出户》
《互帮互助》	《班超家贫》
《咄咄郎君》	《王献之傲主人遭驱逐》
《曾巩为文章》	《班固与弟超书》
《方寸已乱》	《杜牧自撰墓志铭》
《欧阳修家教》	《鲁人刘仁》
《神农尝百草》	《少有大志》
《命世之才》	《刘邦斩蛇》
《宋江起河朔》	《张骞不失汉节》
《莱芜谷》	《围魏救赵》
《华佗治病》	《徐景山作画诱白獭》
《张良受书》	《宋小坡退敌》
《端午日曹娥投江》	《白帝城托孤》
《詹敦仁》	《杀驼破瓮》
《宋濂好学》	《东莱左传博议》
《柳公权劝谏》	《董遇读书》
《虎惟恃勇》	《孔子因材施教》
《王充市肆博览》	《魏文侯书》（五不足恃）
《岳飞论良马》	《高氏塾铎》
《陆元方卖宅》	《智犬破案》
《高帽子》	《吴文定书扇》
《黠童子换马》	《二鹊救友》
《苟变食人二鸡子》	《王维宁嗜酒》
《刚峰宦囊》	《同敞有文武材》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网