《广与不识俱以边太守将兵，有名当时》原文及翻译
|
|
资治通鉴
原文：
广与不识俱以边太守将兵，有名当时。广行无部伍、行陈，就善水草，舍止，人人自便，不击刁斗以自卫，莫府省约文书；然亦远斥候，未尝遇害。程不识正部曲、行伍、营陈，击刁斗，士吏治军薄至明.军不得休息；然亦未尝遇害。不识曰：“李广军极简易，然虏卒犯之，无以禁也。而其士卒亦佚乐，咸乐为之死。我军虽烦扰，然虏亦不得犯我。”然匈奴畏李广之略，士卒亦多乐从李广而苦程不识。
臣光曰：李广之将，使人人自便。以广之材，如此焉可也；然不可以为法。何则?其继者难也，况与之并时而为将乎!夫小人之情乐于安肆而昧于近祸彼既以程不识为烦扰而乐于从广具将仇其上而不服。然则简易之害，非徒广军无以禁虏之仓卒而已也。故曰“兵事以严终”,为将者.亦严而已矣。然则效程不识，虽无功，犹不败；效李广，鲜不覆亡哉!
(节选自《资治通鉴·汉纪》)
译文：
李广与程不识都以边境太守的身份率领军队，在当时很有名气。李广行军没有严整的队列和阵势，靠近水丰草茂的地方驻扎军队，驻军的时侯，人人都感到便利，晚上也不打更自卫，幕府简化各种文书薄册；但他也远派斥侯侦察敌情，所以不曾遭到过危险。程不识对队伍的编制、行军队列、驻营阵势等要求很严格，夜里击刁斗警戒，文书军吏处理考绩等公文薄册都很清楚明白，军队得不到休息；但也不曾遇到危险。程不识说：“李广治兵简便易行，然而敌人如果突然进犯他，他就无法阻挡了；而他的士卒倒也安逸快乐，都甘心为他拼死。我的军队虽然军务纷繁忙乱，但是敌人也不敢侵犯我。”然而匈奴畏惧李广的谋略，士兵也大多乐于跟随李广而以跟随程不识为苦。
臣司马光说：李广统领军队，让士兵按自己的方便行事。以李广的将才，这样做是可以的；但是不可以作为治军的法度标准。为什么呢?后继者很难做到(和他一样),更何况与他同时做将领的人!普通人共通的感情，是喜欢安乐放纵而看不清眼前的灾祸，他们既然认为程不识治军纷繁忙乱而乐于跟随李广，就会仇视程不识而不服从他的命令。既然如此，那么简易治军的害处，就不仅是李广的军队无法抵御敌人突然发动的袭击了。所以说“军队的事情要始终严格”,做将领的人，也就是严格而已。既然如此，那么效法程不识治军，即使不能建立战功，尚且能不战败；效法李广治军，很少有不彻底失败的。
相关练习：《广与不识俱以边太守将兵，有名当时》《何博士备论》《读通鉴论》阅读练习及答案
|
|
