《弦章辞鱼》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《弦章辞鱼》原文及翻译

说苑
原文：
    晏子没十有七年，景公饮诸大夫酒，公射出质，堂上唱善，若出一口。公作色太息，播弓矢。弦章入，公曰：“章！自吾失晏子，于今十有七年，未尝闻吾不善，今射出质，而唱善者若出一口。”弦章对曰：“此诸臣之不肖也。知不足以知君之不善，勇不足以犯君颜色，然而有一焉。臣闻之，君好之，则臣服之；君嗜之，则臣食之。夫尺蠖(huò)食黄则其身黄，食苍则其身苍。君其犹有谄人言乎？”公曰：“善。今日之言，章为君，我为臣。”是时海人入鱼，公以五十乘赐弦章。弦章归，鱼乘塞涂，抚其御之手曰：“曩之唱善者，皆欲若鱼者也。昔者晏子辞赏以正君，故过失不掩。今诸臣谄谀以干利，故出质而唱善，如出一口。今所辅于君未见于众，而受若鱼，是反晏子之义而顺谄谀之欲也。”固辞鱼不受。君子曰：“弦章之廉，乃晏子之遗行也。”
(《说苑·君道》)

译文：
    晏子死了十七年了。一天，齐景公请大夫们饮酒。景公乘酒兴拉弓射箭，箭飞出箭靶之外。堂上的大夫们高声叫好，那声音如同从一个人的嘴里发出来的一样。景公气得变了脸色，长叹一声，扔掉弓箭。这时弦章从外面进来，景公对他说：“弦章啊，自从我失去晏子，到现在已有十七年了。十七年来，从来没有听到人们说我有什么不好。今天，我射箭时箭都飞出了靶外，可大夫们却异口同声地高声叫好。”弦章回答说：“这是诸位大夫的不贤。他们的才智不足以发现您的过失，他们的勇气不足以冒犯您的威严，这样，就有了完全一致的反应。我听说：您喜爱什么样的衣物，大臣们就穿用这样的衣物；您喜欢什么样的食品，大臣们就食用这些食品。尺蠖吃黄颜色的东西，它的身体就变成黄色；它吃青颜色的东西，它的身体就变成青色。(大臣们对您射箭脱靶却异口同声地叫好)这大概和您喜欢听奉承的话还是有关系的吧？”景公说：“很好。在刚才的谈话中，弦章你是国君，我是臣下。”这时候，海上渔民正送鲜鱼来，景公就从中拨了五十车鲜鱼赏赐给弦章。弦章回家，鱼车堵塞了道路。弦章抚摸着车夫的手说：“刚才那些高声叫好的人，个个都想得到这些鱼。从前晏子辞谢赏赐是为了纠正国君的过失，所以国君有了过失就掩盖不住。如今大臣们谄媚奉承国君是为求取私利，所以国君射箭脱靶却高声叫好，如同出自一人之口。现在我辅佐国君还没有被众人所了解，如果接受了这么多的鱼，这是违反了晏子的道义却顺从了阿谀奉承的人的欲望啊。”弦章坚决辞谢了景公所赐的鲜鱼。君子认为：“弦章的廉洁，正是晏子遗留下来的美好的品行啊。”

相关练习：《弦章辞鱼》阅读练习及答案

相关文言文

《说苑·杂言》	《人君之欲平治天下而垂荣名者》阅读练习及答案
柳宗元《永某氏之鼠》	《问说》
《文天祥千秋祭》	《受人者畏人》
《季氏将伐颛臾》	《说苑·介子推不受禄》
《祖逖北伐》	《吴王欲伐荆》
《孔孟论学》	《黄花岗烈士事略》序
《阳桥与鲂》	韩非子《五蠹》
《说苑·贵德》	《苦斋记》（修正版）
燕赵英雄的悲情命运——《护钟》赏读	《潍县署中寄舍弟墨第一书》
《陶庵梦忆序》(修正版)	《说苑·至公》
《麻叶洞天》	《口能言之，身能行之》
《交友之道》	说苑•反制《不躬不亲》
《晚游六桥待月记》	《望洞庭湖赠张丞相》
《说苑·奉使》	《题李凝幽居》
《种树郭橐驼传》	《察传》
屈原《涉江》	《说苑·敬慎》
《说苑·政理》	《师旷论学》
《穆公失马》	《五柳先生传》
《勉学》	《东郊祖朝上书》