《李愬谋袭蔡州》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《李愬谋袭蔡州》原文及翻译

资治通鉴
原文：
    李愬谋袭蔡州。李佑言于李愬曰:“蔡之精兵皆在洄及四境距守，守州城者皆羸老之卒，可以乘虚直抵其城。“ 愬然之。复夜引兵出门，诸将请所之，愬曰:“入蔡州取吴元济。“诸将皆失色。
    时大风雪，旌旗裂，天阴黑，自张柴村以东道路皆官军所未尝行，人人自以为必死，然畏愬，莫敢违。夜半雪愈甚，行七十里，至州城。近城有鹅鸭池，愬令击之以混军声。四鼓，愬至城下，无一人知者。李佑、李忠义镢其城为坎以先登，壮士从之。守城卒方熟寐尽杀之而留击柝者使击析如故。遂开门纳众。及里城，亦然，城中皆不之觉。鸡鸣雪止，愬入居元济外宅。或告元济曰:“官军至矣!“元济尚寝，笑曰:“俘囚为盗耳!晓当尽戮之。“又有告者曰:“城陷矣!“元济曰:“此必洄曲子弟就吾求寒衣也。“起，听于廷，闻愬军号令，应者近万人，始惧，帅左右登牙城拒战。愬遣李进诚攻牙城，毁其外门，得甲库，取器械。烧其南门，民争负薪刍助之，城上矢如猬毛。晡时，门坏，元济于城上请罪，进诚梯而下之，愬以槛车送元济诣京师。

译文：
　　李愬谋划出其不意地攻取蔡州。李佑告诉李愬说:“蔡州的精锐士兵都在洄曲和四周据守，守卫蔡州城的都是瘦弱衰老的士兵，可以趁他们后方空虚一直打到州城。”李愬认为这意见是对的。各将领请示所要去的地方。李愬说:“进蔡州城捉拿吴元济。”将领们都吓得变了脸色。
    那时候，刮大风下大雪。旗帜都吹破了，人马冻死的随处可见。天色黑暗，从张柴村向东的道路都是朝廷的军队没有走过的。每个人自己都认为一定要(冻)死，可是(因为)害怕李愬，(却)不敢违抗。(到)半夜，雪越下越大。走了七十里，到达蔡州城。靠近城边有(养)鹅鸭的池塘，李愬命令投击鹅鸭来隐盖军队行动的声响。四更天，李愬到达城下，没有一个人知道。李佑、李忠义在那城墙壁上挖出一个个坑儿，凭借它领先爬上城墙，勇士跟着也爬上了城。看守城门的士兵正熟睡，尽被杀死，却留下打更的人，让他照常打更。于是打开城门，让官兵进城。到了里城，也是这样。城里都没有觉察到这个情况。鸡啼，雪停，李愬入城占据元济的外衙。有人报告元济说:“官兵到了!”元济还睡(在床上)，笑着说:“俘虏抢东西罢了，等到天明一定把他们都杀掉。”又有报告的人说:“城被攻下了!”元济说:“这一定是驻守洄曲的士兵到我这里来要棉衣的。”起身，到庭院里(静)听，听到军发号令，应答的人有上万人，才害怕了。北领左右随从爬上卫城抵抗。派李进诚攻打卫城，砸烂了卫城的外门，占据了兵器库，取出器械。烧毁卫城的南门，老百姓抢着背柴草来支援李愬的军队。城上箭象刺猬的毛一样又多又密。(到了)申时，城门砸坏了。元济在城上请求治罪，进诚用梯子引他下来。用囚车把元济送到京都--长安。

相关练习：《李愬谋袭蔡州》阅读练习及答案     《李愬谋袭蔡州》阅读练习及答案（二）

相关文言文

《秦王世民引兵自龙门乘冰坚渡河》	《资治通鉴·天授元年，武三思用事，宰相皆下之》
《资治通鉴·宋纪十四·太宗端拱二年春》	《资治通鉴·春，霍光病笃》
《资治通鉴·后周纪二·北汉主闻太祖晏驾》	《资治通鉴·唐纪五十六》
《资治通鉴·唐纪·庆绪以尹子奇为汴州刺史、河南节度使》	《资治通鉴·唐纪·节度使王忠嗣》
《资治通鉴·唐纪·上自出玄武门》	《班超告老归国》
《资治通鉴·诸将以刘演、刘秀兄弟威名益盛》	《资治通鉴·唐纪六十五》
《资治通鉴·唐纪·文武官请封禅》	《资治通鉴·尚书令陈蕃上疏荐五处士》
《资治通鉴·隋主》	《资治通鉴·北抗契丹》
《资治通鉴·汉纪八》	《宋弘责桓谭》
《资治通鉴·齐州都督齐王佑》	《资治通鉴·齐纪三》
《唐太宗论举贤》	资治通鉴《乙亥，庞勋引兵北渡濉水》
《资治通鉴·后周纪五》	《资治通鉴·隋纪·义宁元年六月，己卯》
《资治通鉴·房玄龄明达吏事》	《资治通鉴·侍御史洛阳贾言忠奉使自辽东还》
《冬，十月，癸丑，始皇出游》	《哀帝建平四年秋八月，匈奴单于上书，愿朝五年》
《资治通鉴·上尝从容与信言诸将能将兵多少》	《资治通鉴·周世宗征伐淮南》
《资治通鉴·唐纪·突厥既亡，其降唐者尚十万口》	《资治通鉴·隋纪·西域诸胡多至张掖交市》
《资治通鉴·霍去病为骠骑将军》	《资治通鉴·唐纪·长孙皇后》（二）
《十一月，癸卯，随何至九江，九江太宰主之，三日不得见》	《资治通鉴·后周世宗·帝欲诛樊爱能等以肃军政》
《资治通鉴·齐纪六·魏高祖游华林园》	《匦》（太后欲周知人间事，鱼保家上书）
《资治通鉴·唐纪·上将幸东都》	《资治通鉴·齐州都督齐王祐》
《资治通鉴·初，刘备在荆州》	《资治通鉴·邓骘欲弃凉州》
《唐初，士大夫以乱离之后，不乐仕进，官员不充》	《资治通鉴·二月，戊寅，以房玄龄为左仆射》
《资治通鉴·延熹元年十二月，南匈奴诸部并叛》	《资治通鉴·秦之始伐赵也》
《资治通鉴·虞寄与宝应书》	《资治通鉴·唐纪二十七》
《资治通鉴·匈奴单于上书愿朝五年》	《资治通鉴·周纪·吴起才识》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网