《龙川别志》之《曹玮之守秦州也》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《龙川别志》之《曹玮之守秦州也》原文及翻译

苏辙
原文：
    曹玮之守秦州也，州之西，立文盈关。关之所在，最为要害；关之左右，皆蕃俗也。玮以恩信结之，咸为之用，故秦州每岁出兵，以守文盈关而已。秦州所守既寡，则州兵虽少而用足，粮草可以自给。自后帅臣守其旧规，不改增。文盈之西九十里，号张小哥族，亦名张遵。旧与邻族有怨而本帐兵马衰耗常乞纳土秦州前后帅臣皆以难守不许。及范翔作陕漕，权知秦州，遂许之，发兵城其地，建于古渭州。城既立，知州刘渔与秦州商贾及居人二千余家皆在城中，翔亦亲至其地，犒设其族。蕃人相约出兵截杀渔、翔等，翔等微知其语，犒设之日，晚还文盈。次日兵起，求翔不得，遂于中路筑城，截杀商贾及修城兵民共五六十人。道路隔绝，贼兵居其间，粮道断绝，城中无食。朝廷使张昪知秦州，刘涣、郭恩领兵苦战，攻破中路贼城。朝廷犹不能弃古渭，但罢不为州，置寨主、监酒二人，每季轮一将兵守之，张氏世袭蕃巡检。然自文盈至古渭九十里，其间但通一路，路旁即是界濠。秦州每岁支移省税应付古渭，而秦阙食则以贵价籴之，自是秦州始困矣。张氏既与蕃族不和，雠秦之兵，日向秦州驻劄①，当与同其患难，于张氏则便，而秦州实无所利也。
（节选自苏辙《龙川别志》）

译文：
    曹玮驻守秦州，在秦州之西，设文盈关。关隘设在最要害的地方；关隘的左右，都是外族人居住，曹玮用恩德信义结交他们，这些外族人都能为他所用，所以秦州每年用兵，只把守文盈关而已。秦州所守卫的区域少，州兵虽然少但用度充足，所需粮草可以自给自足。从此以后的将军官员遵守他的老规矩，不改变，不增加。文盈以西九十里，有个名为张小哥的部族，也称张遵。过去与邻近的部族有仇怨，并且自己手下的兵马不足，多次请求归附秦州，而秦州的前后几任将军和官员都因为当地难驻守而没有答应。等到范翔担任陕州转运使，暂时代理掌管秦州，就答应了张遵的请求，调集军队在他们所在之地筑城，建在古渭州。城建成后，知州刘渔与秦州商贾及居人二千多户都住在城中，范翔也亲自到那里犒劳他的部族。与张遵有仇的蕃人约定出兵截杀刘渔、范翔等人，范翔等人暗中得知他们的计谋，犒赏当天，晚上就回到文盈关。第二天，蕃人起兵，没有抓到范翔，于是在半路筑城，截杀过往的商贾及修城士兵民工一共五六十人。道路断绝，贼兵守在文盈关与新城之间，向新城运送粮食的道路断绝，城中没有食物。朝廷派张昪管理秦州，刘涣、郭恩率领军队苦战，攻陷贼人在中路所建造的城。朝廷还是不能放弃古渭，只是不再设置州，设置寨主、监酒二个职位，每季度轮换一人带兵驻守，张氏世袭蕃巡检之职。但是从文盈到古渭九十里，中间只通一条路，路旁就是界濠。秦州每年运送钱粮供给古渭，而秦州缺粮就要出高价买粮，从此秦州开始困窘。张氏既然与蕃族不和，联合秦州的军队，一天天地向秦州靠近驻扎，如果秦州与他共患难，对于张氏部族有利，而对于秦州确实没有什么好处。

相关练习：《曹玮之守秦州也》《说将·将材》阅读练习及答案

相关文言文

苏辙《龙川别志》（张公安道尝为予言）	苏辙《龙川别志》（二）
苏辙《龙川别志》	《吴氏浩然堂记》
苏辙《六国论》	苏辙《答黄庭坚书》
苏辙《汉文帝论》	《狄仁杰论》
《超然台赋序》	苏辙《历代论·姚崇论》
苏辙《上高县学记》	苏辙《刑赏忠厚之至论》
苏辙《欧阳文忠公夫人薛氏墓志铭》	苏辙《墨竹赋》
苏辙《吴氏浩然堂记》	苏辙《晋论》
苏辙《上两制诸公书》	苏辙《唐太宗论》
苏辙《为兄轼下狱上书》	苏辙《卜居赋（并引）》
苏辙《上昭文富丞相书》	苏辙《欧阳文忠公神道碑》（二）
《燕赵论》	苏辙《巢谷传》
苏辙《欧阳文忠公神道碑》	苏辙《古今家诫叙》
苏辙《民政策》	苏辙《贾诩》
苏辙《史官助赏罚论》	《孟德传》
苏辙《上枢密韩太尉书》	苏辙《君术策五》
苏辙《隋论》	苏辙《武昌九曲事记》
苏辙《颍滨遗老传》	苏辙《东坡先生墓志铭》
苏辙《亡兄子瞻端明墓志铭》	苏辙《乞者赵生传》
苏辙《东轩记》	《齐州泺源石桥记》
《东坡先生墓志铭》	苏辙《藏书室记》
苏辙《南康直节堂记》	《古今家戒》叙·
苏辙《子瞻和陶渊明诗集引》	苏辙《黄州快哉亭记》
苏辙《伯父墓表》	苏辙《追和陶渊明诗引》
《武昌九曲亭记》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网