《受人者畏人》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《受人者畏人》原文及翻译

说苑
原文：
    曾子衣敝衣以耕，鲁君使人往贻邑焉，曰：“请以此修衣。”曾子不受。反，又不受，使者曰：“先生非求于人，奚为不受？”曾子曰：“臣闻之受人者畏人予人者骄人。纵君有赐，不我骄也，我能勿畏乎？”终不受。孔子闻之，足以全其节也。”
（选自《说苑•立节》）
[注释]①奚：为什么。②骄：傲视，对……傲慢无礼。

译文：
    曾子穿着破旧衣服耕地，鲁国国君派人去那里把当地给他作封邑。并说：“就用这封邑的收入让你穿上贵重点的衣服吧。”曾子不接受。反复又去，还是不接受。出使的人说：“这不是先生你求别人的，而是别人献给你的，为什么不接受呢？”曾子说：“我听说过这句话，接受别人东西的人会感到对人家有亏欠，给予别人东西的人会对人家傲慢，纵然你们给予我东西而不对我傲慢，可我自己能不觉得对别人有亏欠吗？”最终也没有接受。孔子听说了这件事，说：“曾参的话足以保全他的气节了。”

相关练习：《受人者畏人》阅读练习及答案

相关文言文

《说苑·杂言》	《人君之欲平治天下而垂荣名者》阅读练习及答案
《前赤壁赋》	《望岳》
《弦章辞鱼》	黄庭坚《诉衷情》
《游山西村》	《说苑·介子推不受禄》
杜牧《江南春》	《短歌行》
《陌上桑》	《吴王欲伐荆》
《回乡偶书》原文翻译及注解	《阳桥与鲂》
《说苑·贵德》	《论语》十则·
温庭筠《商山早行》	《说苑·至公》
杜甫《咏怀古迹》(其三)	《上邪》
《召公谏厉王弭谤》	说苑•反制《不躬不亲》
白居易《长恨歌》	袁中道《游岳阳楼记》
《饮马长城窟行》	杜甫《客至》
《说苑·奉使》	岳飞《满江红》
《大道之行也》	《说苑·敬慎》
《说苑·政理》	白居易《钱塘湖春行》
《订鬼》	《师旷论学》
《荷蓧丈人》	王维《汉江临泛》
《纪昌学射》	《东郊祖朝上书》