《明史·宋晟传》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《明史·宋晟传》原文及翻译

明史
原文：
　　宋晟，字景阳，定远人。父朝用，兄国兴，并从渡江，皆积功至元帅。攻集庆，国兴战殁，晟嗣其职。既而朝用请老，晟方从邓愈克徽州，召还，袭父官。累进都指挥同知，历镇江西、大同、陕西。十七年五月讨西番叛酋，至亦集乃路，擒元海道千户也先帖木儿、国公吴把都剌赤等，俘万八千人，送酋长京师，简其精锐千人补卒伍，余悉放遣。召还，复为都指挥，进右军都督佥事，仍镇凉州。
　　二十四年充总兵官，与都督刘真讨哈梅里，□地去肃州千余里，晟令军中多具粮糗，倍道疾驰，乘夜至城下。质明，金鼓声震地，阖城股栗，遂克之。收其部落辎重以归。自是番戎慴服，兵威极于西域。明年五月从蓝玉征罕东，徇阿真川，土酋哈昝等遁去。师还，调中军都督佥事。
　　二十八年六月，从总兵官周兴出开原，至忽剌江。部长西阳哈遁，追至甫答迷城，俘人畜□还。明年拜征南右副将军，讨广西帡幪诸寨苗，擒斩七千余人。又明年，总羽林八卫兵讨平五开、龙里苗，由是诸寨苗慑服。三十一年出镇开平，从燕王出塞，还城万全诸卫。
　　成祖即位，入朝，进后军左都督，拜平羌将军，遣还镇。永乐三年招降把都帖木儿、伦都儿灰等部落五千人，获马驼牛羊万六千。封西宁侯，禄千一百石，世指挥使。
　　晟凡四镇凉州，前后二十余年，威信著绝域。帝以晟旧臣，有大将材，专任以边事，所奏请辄报可。御史劾晟自专帝曰任人不专则不能成功况大将统制一边宁能尽拘文法。即敕晟以便宜从事。晟尝请入朝。报曰：“西北边务，一□委卿，非召命，毋辄来。”寻命营河西牧地，及图出塞方略。会病卒，五年七月也。
(《明史·宋晟传》)

译文：
    宋晟，字景阳，定远人。父亲宋朝用，兄长宋国兴，父子二人一起跟随太祖渡过长江，都积累战功升迁到元帅。
攻打集庆时，宋国兴战死，宋晟承袭了他的职务。不久以后宋朝用以年岁已高为由请求退休。宋晟当时正跟随邓愈攻克徽州，被皇帝召回，承袭父亲的官职。宋晟也积累功劳升为都指挥同知，先后镇守江西、大同、陕西。十七年五月征讨西番的叛乱首领，抵达亦集乃路，擒获元朝海道千户也先帖木儿、国公昊把都剌赤等人，俘获一万八千人，将酋长送往京师，宋晟挑选俘虏中精锐士兵一千人补充到自己的部队，其余的全部遣送回家。宋晟被召回京师，再次担任都指挥，升为右军都督佥事，仍然镇守凉州。
    洪武二十四年宋晟担任总兵官，与都督刘真一起征讨哈梅里。哈梅里离肃州有一千多里路。宋晟命令军队中多准备干粮，兼程疾驰，乘夜晚抵达城下。天亮时，敲击战鼓的声音震动大地，全城的人害怕得腿都发抖，于是宋晟带兵攻克了哈梅里。收缴了他们部落的军用物资后撤回。从此番戎因畏惧而顺服，他带领军队的声威迅速传播到西部边疆。第二年五月跟随蓝玉征讨罕东，夺取阿真川，土酋哈昝等人逃遁而去。军队撤还，宋晟调任中军都督佥事。
    洪武二十八年六月，宋晟跟随总兵官周兴从开原出兵，抵达忽刺江。部长西阳哈逃走，追到甫答迷城，俘虏了敌人和牲畜后撤还。第二年被授予征南右副将军一职，讨伐广西姘蠓各寨的苗人，擒获并斩杀七千多人。第三年，总领羽林八卫的军队讨伐平定了五开、龙里的苗人，从这以后各寨的苗人因恐惧而顺服。三十一年出京镇守开平，跟随燕王出兵塞外，夺回万全各卫的城堡。
    成祖登位，宋晟进入朝廷，升为后军左都督，被授予平羌将军一职，成祖派他返回镇所。永乐三年宋晟招降了把都帖木儿、伦都儿灰等部落的五千人，得到马匹骆驼和牛羊一万六千只。宋晟被封为西宁侯，得到俸禄一千一百石，并世袭指挥使一职。
    宋晟总共四次镇守凉州，前后有二十多年，威望信义显著于边远地区。皇帝因为宋晟是旧臣，有大将的才能，把边疆事务专门委任他（处理），所上奏请示的（事情）就答复并许可。御史弹劾宋晟按自己的意愿独断行事。皇帝说：“用人不独断专行就不能成功，况且大将统一节制一方边地，怎么能够全都受法令条文的约束。”立即敕令给予宋晟根据事势自行处理军务的权力。宋晟曾经请求入朝，皇帝回答说：“西北边疆事务，全部委托给你了，如果没有召回的命令，不要擅自来京。”不久命他经营河西的牧地，以及谋划出兵塞外的方法策略，恰巧他生病去世，当时是永乐五年七月。

相关练习：《明史·宋晟传》阅读练习及答案