《牧童捉小狼》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《牧童捉小狼》原文及翻译

聊斋志异
原文：
    两牧童入山至狼穴，穴中有小狼二。谋分捉之，各登一树，相去数十步。少倾，大狼至，入穴失子，意甚仓皇。童于树上扭小狼蹄、耳，故令嗥。大狼闻声仰视，怒奔树下，且号且抓。其一童又在彼树致小狼鸣急。狼闻声四顾，始望见之；乃舍此趋彼，号抓如前状。前树又鸣，又转奔之。口无停声，足无停趾，数十往复，奔渐迟，声渐弱；既而奄奄僵卧，久之不动。童下视之，气已绝矣。

（节选自清·蒲松龄《聊斋志异》）

译文：
    两个牧童走进山林里（恰好）走到一个狼窝前，窝里有两只小狼，（两个牧童）谋划着各抓一只。（他们）各自爬上一棵树，两棵树相距几十步远。过了一会儿，老狼回来了，它钻进狼窝一看，小狼不见了，心里非常惊慌。一个牧童在树上又是扭小狼的脚，又是揪它的耳朵，故意让它哀号。老狼听到小狼的叫声，仰头看见了（牧童和小狼），愤怒着冲到树下，一边嚎叫一边连爬带抓（着树干想爬上去）。（这时）另一个牧童也在另一棵树上欺负得小狼急促地哀号起来。老狼（听到了）停下（它的）嚎叫四周张望，才远远看见另一棵树（上的小狼和牧童），它又离开这棵树奔跑向另一棵树下，（它）像刚才那样狂叫撕抓。第一棵树上的小狼又叫，它又转身奔向第一棵树。口中叫个不停，脚下奔跑个不停，来来回回跑了几十趟，跑得渐渐慢了，叫声渐渐弱了；不一会儿，（就累得）奄奄一息，直挺挺地倒在地上，过了许久，便一动不动了。牧童下树一看，老狼已经断气了。

相关练习：《牧童捉小狼》阅读练习及答案

相关文言文

《吹狼》	《聊斋志异·向杲》
聊斋志异之《象》	聊斋志异之《鸲鹆》
聊斋志异《黄英》	《孝子》（周顺亭至孝）
《鼠戏》	《聊斋志异·毛大福》
《聊斋志异·三仙》	《聊斋志异·邢云飞》
《聊斋志异》之《骂鸭》	《聊斋志异·二鸿情深》
《聊斋志异·崂山道士》	《聊斋志异·王成》
聊斋志异之《牧童逮狼》	《聊斋志异之周三》
《聊斋志异之菱角》	《聊斋志异之豢蛇》
《聊斋志异之马介甫》	《聊斋志异之疲龙》
《聊斋志异之佟客》	《聊斋志异·鸽异》
聊斋志异之《义鼠》	《聊斋志异·司文郎》
聊斋志异之《雹神》	《黄靖南得功微时》
《聊斋志异》之细柳	聊斋志异之《太学李月生》
《聊斋志异·郭生》	《聊斋志异·叶生》
《画皮》	《丁前溪》
《聊斋志异·武承休》	《聊斋志异·张诚》
聊斋志异《大鼠》	聊斋志异《东郡某人》
《聊斋志异·赵公传》	聊斋志异之《武技》
《水莽草》	《长清僧》
《诗谳》	《聊斋志异·耳中人》
《聊斋志异·王子安》	《大力将军》
《螳螂捕蛇》	《聊斋志异·种梨》
《聊斋志异·雷曹》	《牧竖捕狼》
《聊斋志异·柳氏子》	《于江》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网