罗隐《英雄之言》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

罗隐《英雄之言》原文及翻译

罗隐
原文：
    物之所以有韬晦者，防乎盗也。故人亦然。
    夫盗亦人也，冠履焉，衣服焉;其所以异者，退逊之心，正廉之节，不常其性耳。视玉帛而取之者，则曰牵于寒饿;视家国而取之者，则曰救彼涂炭。牵于寒饿者，无得而言矣;救彼涂炭者，则宜以百姓心为心。而西刘则曰：“居宜如是!”楚籍则曰：“可取而代!”意彼未必无退逊之心、正廉之节，盖以视其靡曼、骄崇，然后生其谋耳。
    为英雄者犹若是，况常人乎?是以峻宇、逸游，不为人之所窥者，鲜矣。。
[注]①不常其性:这种美好的本性不能永久保持。②西刘:指汉高祖刘邦。③峻字、逸游:高大的宫室与放纵的游乐。

译文：
    物品之所以有隐藏不露的，是为了防备盗贼。所以人也是一样。
    盗贼也是人，同样要戴帽穿靴，同样要穿着衣服。他们与常人有所不同的，是安分忍让的心与正直不贪的品格，这种美好的本性不能长久保持不变罢了。看见财宝就要窃取的，说我这是出于寒冷饥饿；看见国家就要窃取的，说我这是拯救百姓的困苦。出于寒冷饥饿原因的人，不用去多说；拯救百姓困苦的人，应该以百姓的心为心。但是汉高祖刘邦却说：“我的住室应该像秦始皇这样。”楚霸王项羽也说：“秦始皇可以取而代之。”想来他们并不是没有安分忍让的心与正直不贪的品格，可能是因为看到了秦始皇的奢华尊贵，然后产生了取而居之与取而代之的想法。
    像他们这样的英雄尚且如此，何况普通的人呢？因此说高大的宫室与放纵的游乐，却不被人们所羡慕觊觎，那是太少了。

相关练习：罗隐《英雄之言》阅读练习及答案

相关文言文

《隋书·长孙平传》	《明史·周忱传》
《史记·田叔列传》	《左忠毅公传》
《明史·叶向高传》	苏辙《颍滨遗老传》
《梁书·马仙琕传》	《新唐书·魏征列传》
《髯樵传》	《晋书·王逊传》
《明史·王来传》	《新唐书·王元知传》
王安石《读《江南录》》	《微道人生圹记》
《隋书·贺若弼传》	苏轼《超然台记》
冯梦龙《智囊》	《后汉书·刘宽传》
《宋史·汪纲传》	《旧唐书·徐坚传》
《宋书·傅亮传》	罗隐《吴宫遗事》
《甄冲》	归有光《容春堂记》
《旧唐书·李憕传》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网