《说苑·至公·彼人臣之公》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《说苑·至公·彼人臣之公》原文及翻译

说苑
原文：
    彼人臣之公，治官事则不营私家，在公门则不言货利，当公法则不阿亲戚，奉公举贤则不避仇雠，忠于事君，仁于利下，推之以恕道、行之以不党，伊、吕是也。
赵宣子言韩献子于晋侯曰：“其为人不党，治众不乱，临死不恐。”晋侯以为中军尉。河曲之役，赵宣子之车干行，韩献子戮其仆。人皆曰：“韩献子必死矣，其主朝升之，而暮戮其仆，谁能待之？”役罢，赵宣子觞大夫，爵三行，曰：“二三子可以贺我。”二三子对曰：“不知所贺。”宣子曰：“我言韩厥于君，言之而不当，必受其刑。今吾车失次而戮之仆，可谓不党矣，是吾言当也。”
    晋文公问于咎犯曰：“谁可使为西河守者？”咎犯对曰：“虞子羔可也。”公曰：“非汝之仇也？”对曰：“君问可为守者，非问臣之仇也。”子羔见咎犯而谢之曰：“幸赦臣之过，荐之于君，得为西河守。”咎犯曰：“荐子者，公也；怨子者，私也。吾不以私事害公事，子其去矣，顾吾射子也！”
    楚令尹子文之族有干法者，廷理拘之，闻其令尹之族也，而释之。子文召廷理而责之曰：吾在上位以率士民士民或怨而吾不能免之于法。吾族犯法甚明，而使廷理因缘吾心而释之，是吾不公之心，明著于国也：执一国之柄，而以私闻，与吾生不以义，不若吾死也。”遂致其族人于廷理，曰：“不是刑也，吾将死。”廷理惧，遂刑其族人。成王闻之，不及履而至于子文之室曰：“寡人幼少，置理失其人，以违夫子之意。”于是黜廷理而尊子文，使及内政。国人闻之曰“若令尹之公也，吾党何忧乎？”乃相与作歌曰：“子文之族，犯国法程。廷理释之，子文不听。恤顾怨萌，方正公平。”
（节选自《说苑·至公》）

译文：
    那做臣子的公正表现在：处理国事不经营私人的利益，身在君主之门就不计较财利，在国法面前不袒护亲戚，奉行公事推举贤能不排弃仇敌，用忠诚来事奉君主，用仁德来使民众得利，用宽容的品德来推行自己的措施，用不结朋党的办法来实行自己的主张，伊尹、吕尚就是这样的人。
    赵宣子向晋侯推荐韩献子说：“韩献子为人不结朋党，治理众人有条不紊，面对死亡毫不畏惧。”晋侯就让韩献子做了中军尉。在河曲的战斗中，赵宣子的车驾冲撞了队伍的行列，韩献子杀了他的车夫。人们都说：“韩献子这次死定了，他的主子早上提拔了他，到晚上就杀了主子的车夫，谁能容忍这样的事呢？”战斗结束后，赵宣子请大夫饮酒，酒过三巡，他说：“你们应该祝贺我。”那些大夫说：“不知道该祝贺什么。”赵宣子说：“我曾向君王举荐韩献子，如果举荐不当，一定会受到处罚。这次我的车驾乱了次序，韩献子杀了我的车夫，可算是不结朋党了，这证明我的举荐是正确的。”
    晋文公向咎犯问道：“谁人可以派去做西河的郡守？”咎犯回答说：“虞子羔可以。”晋文公问：“他不是你的仇人吗？”咎犯回答说：“国君问的是可以做西河郡守的人，并没有问我的仇人是谁。”虞子羔拜见咎犯并感激说：“多承您赦免了我的过错，向君王推荐了我，使我能做西河郡守。”咎犯说：“我举荐你，是为了公事；我怨恨你，是因为私事。我不能因为私事而损害公理，你还是赶快离开吧，再回头我就要用箭射杀你了！”
    楚国令尹子文的宗族中，有违犯了国法的人，管理刑狱的官员拘押了他，但听说他是令尹子文的族人，又释放了他。子文召见刑狱官并责备他说：“我身居高位，应做士民的表率，士民有了怨恨，那我也不能超越国法之外。现在我的族人犯法很明显，如果让刑狱官迎合我的心意而释放了他，这就使我不公正的心，明显地暴露在国人面前。执掌一国的权柄，却以私心闻名，与其让我活着不按原则办事，不如让我去死。”于是他便送他的族人到管理刑狱的官员那里，并说：“不惩处这人，我将去死。”管理刑狱的官员害怕了，于是对他的族人执法施刑。楚成王知道了这件事，来不及穿上鞋就赶到子文的家中，说：“我太年轻，任命刑狱官用人失当，违背了先生的心愿。”于是楚成王罢黜了管理刑狱的官员使子文地位更尊崇，让他管理王室内部事务，都城的人知道这件事后说：“像令尹这样的公正，我们这些人还担心什么？”于是互相传唱：“子文的族人，违犯国法章程，刑狱官放了他，子文不答应。顾恤百姓的怨恨，多么正直公平。”

相关练习：《说苑·至公》阅读练习及答案     《说苑·至公》阅读练习及答案（二）    《说苑·至公·彼人臣之公》阅读练习及答案

相关文言文

《晏子将使荆》	《说苑·辨物》（二）
《孔子与子路》	《孔子遭难陈、蔡之境》
《愚公之谷》	《说苑·复恩·夫施德者贵不德》
《秦穆公亡马》	《说苑·君道·人君之道》
《楚恭王立太子》	《说苑·至公·吴王寿梦有四子》
《说苑·善说·蘧伯玉使至楚》	《非所言勿言》
《武王问治国之道》	《君子之言》
《孔子曰：行身有六本，本立焉，然后为君子》	《孝昭皇帝时，北军监御史为奸，穿北门垣以为贾区》
《说苑·复恩·晋文公亡时，陶叔狐从》	《说苑﹒君道﹒楚庄王见天不见妖》
《说苑·正谏·谏有五》	《说苑·修文》
《说苑·君道·燕昭王问于郭院曰》	《说苑·君道·明主者有三惧》
《说苑·臣术·赵简主从晋阳之邯郸》	《说苑·君道·齐桓公问于宁戚》
《说苑·政理·治国有二机》	《说苑·立节》（士君子之有勇而果于行者）
《说苑·君道·齐景公出猎》	《孔子谓子路曰：“汝何好？”》
《士苟欲深明博察，以垂荣名》	《魏武侯问“元年”于吴子》
《说苑·指武》	《说苑·臣术·齐侯问于晏子》
《说苑·正谏·景公为台》	《说苑·正谏·夫差既立为王》
《说苑·立节》（子路曰：“不能甘勤苦，不能恬贫穷）	《说苑·君道·楚庄王好猎》
《说苑·臣术·子贡问孔子》	《说苑·政理·政有三品》
《说苑·敬慎·存亡祸福，其要在身》	《说苑·立节》（二）
《说苑·辨物》	《说苑·正谏》
《说苑·权谋》	《说苑·至公》（二）
《说苑·立节》	《说苑·奉使·陆贾从高祖定天下》
《说苑·尊贤》（二）	《说苑·政理·鲁有父子讼者》
《说苑·臣术》	《说苑·建本》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网