《周舍事赵简子》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《周舍事赵简子》原文及翻译

文言文小故事
原文：
    昔者，周舍事赵简子，立赵简子之门三日三夜。简子使人出，问之曰“夫子将何以令我?”周舍曰：“愿为谔谔之臣，墨笔操牍，随君之后，司君之过而书之。日有记也，月有效也，岁有得也。”简子悦之，与处。居无几何而周舍死，简子厚葬之。三年之后，与诸大夫饮，酒酣，简子泣。诸大夫起而出曰：“臣有死罪，而不自知也。”简之曰：“大夫反，无罪。昔者吾友周舍有言曰：‘百羊之皮，不如一狐之腋’。众人之唯唯，不如周舍之谔谔。昔纣昏昏而亡，武王谔谔而昌。自周舍之死后，吾未尝闻吾过也。故人君不闻其非，及闻而不改者亡，吾国其几于亡矣，是以泣也。”

译文：
    当初周舍事奉赵简子，站在赵简子的门口三天三夜。简子派人出来，问周舍说：“您准备拿什么来指教我？”周舍回答：“我愿做个直言谏诤的大臣，把(给)笔吸好墨汁操着记事的板牍，跟随在君王的后面，等待他的过错并记下它。每天有所记录，每月就有些效果，每年就有收获了。”简子对这点很高兴，就与周舍共事了。过了没多久周舍就死了，简子把他厚葬了。三年以后，赵简子与各位大夫在饮酒，喝到酒兴浓时，简子哭起来了。几位大夫站起来想退出去，说：“我们有死罪，却不知道自己有罪。”简子说：“你们回来，你们无罪。过去我的朋友周舍有这样的话说：‘一百只羊的皮，比不上一只狐狸的腋裘’。唯唯诺诺的你们，比不上一个直言谏诤的周舍。过去纣王昏庸而灭亡了，武王因有人直谏而昌盛。自从周舍死了以后，我没有听到过我的过错。所以君主不知道他的过错以及知道了而不改过的一定会灭亡，我国就几乎灭亡了，因此哭泣呀。”

相关练习：《周舍事赵简子》阅读练习及答案

相关文言文

《鹬蚌相争》	屈原《橘颂》
《荀巨伯探友》	《画地学书》
谢灵运《登池上楼》简析	揭开科学神秘的面纱——《绿色基因的革命》赏读
《外科医生》	《嫦娥奔月》
《王勃故事》	《答谢中书书》
《竭泽而渔》	《郑人买履》及注释
《多歧亡羊》	《王戎不取道旁李》
《秦晋崤之战》	《观巴黎油画记》导读
《武行德辩盐》	《虎求百兽》
《人有负盐负薪者》	《蜀道难》
《五人墓碑记》	《庄暴见孟子》参考翻译
《唐雎不辱使命》	《干将莫邪》
《奴子傅显》	《楚人养狙》
柳宗元《答韦中立论师道书》	《鸿门宴》
《囊萤夜读》	《赵普》
《三峡》文句品析	《郢书燕说》
《阿房宫赋》	《跛足虎》
《弃书捐剑》	《核舟记》
《岳飞二三事》	《与朱元思书》文句品析
吴均《与朱元思书》	《师说》参考翻译
《廉颇蔺相如列传》	《报任安书》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网