《世说新语》两则原文和翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《世说新语》两则原文和翻译

排好版的世说新语原文和译文，可打印作为资料提供给学生。
作者EMAIL：kuailetuoluo@163.com

谢太傅寒雪日内集     谢太傅在一个寒冷的雪天，举行家庭聚会
与儿女讲论文义       跟子侄辈的人讲解诗文
俄而雪骤             不久，雪下得紧了
公欣然曰             太傅高兴地说
白雪纷纷何所似     白雪纷纷扬扬的像什么呢
兄子胡儿曰           他哥哥的长子胡儿说
撒盐空中差可拟       把盐撒在空中差不多可以相比
兄女曰：             他哥哥的女儿道韫说
未若柳絮因风起       不如比作柳絮被风吹得满天飞舞
公大笑乐             太傅高兴得大笑了起来
即公大兄无奕女       （道韫）是太傅的大哥谢无奕的女儿
左将军王凝之妻也     左将军王凝之的妻子
　　
陈太丘与友期行   陈太丘和朋友相约同行
期日中           约定的时间是中午
过中不至         过了中午朋友没有到
太丘舍去         陈太丘不再等候友人离开了
去后乃至         他离开以后，他的朋友才来到
元方时年七岁     陈元方那年七岁
门外戏           在家门外嬉戏
客问元方         客人问他
尊君在不         你的父亲在吗
答曰：           陈元方回答说
待君久不至       父亲等待您很长时间而您没有到
已去             已经离开了
友人便怒曰       客人便发怒说道
非人哉           不是人啊！
与人期行         和人家相约同行
相委而去         丢下我走了
元方曰           陈元方说
君与家君期日中   您与我父亲约定的时间是中午
日中不至         中午了您却没有到
则是无信         就是没有信用
对子骂父         对着人家儿子骂他的父亲
则是无礼         就是没有礼貌
友人惭           客人很惭愧
下车引之         下了车拉元方（表示好感）
元方入门不顾     元方走入家门，（根本）不回头看
【解释】
相委：丢下别人。委：丢下，舍弃
舍去：不再等候就走了
乃至：（友人）才到
元方：陈纪，字元方
尊君：对别人父亲的一种尊称
不：通“否”
家君：谦词，对人称自己的父亲
引：拉。（这里表示友好）
顾：回头看

相关文言文

《刘南垣开喻门生》	《刘氏善举》
《罗生还镯》	《清史稿·裘曰修传》
《安定言行录》	《林琴南敬师》
《菊》	《莲》
《庞仲达为汉阳太守》	《召公谏厉王止谤》
《王安石游山寺》	《王粲敏慧》
《孔子献计救火》	《米元章有洁疾》
《陶渊明酒趣》	《陈暄嗜酒如命》
《王僧虔重子侄》	《山魅漆镜》
《海瑞清廉》	《宜兴义牛》
《舒忠仁传》	《王溥者，桂林人》
《裴佶姑父外廉内贪》	《王羲之窃秘》
《长孙绍远墓志铭》	《英烈夫人祠记》（二）
《晋故振威将军建宁太守爨府君之墓》	《仇香者，陈留人也》
《齐宣王见孟子于雪宫》原文及译文	《隋文帝不赦子》
《苏洵二十七始发愤》	《孔子见罗雀者》
《英烈夫人祠记》	《顾亭林居家恒服布衣》
《彭渊材初见范文正画像》	《九疑山图记》
《欧阳晔传》	《宋史·吴中复传》
《二翁登泰山》	《三藏法师传》
《枯梧树》	《魏文侯问李克》
《小时了了》	《邹孟轲之母也》
《谨饬》	《郑板桥开仓济民》
《戴胄犯颜执法》	《郭守敬传》