《王丹麓家秋海棠》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《王丹麓家秋海棠》原文及翻译

徐珂《清稗类钞》
原文：
    武林王丹麓家之墙东草堂，初植秋海棠一二本，数年而蔓衍堦砌。康熙乙丑，忽发奇葩千朵，经月不落，其旁复三四如蝴蝶。家人异之，为护其根，布其子。及明年子出无异而原本所发亦如常花乃离原本尺许，见花心复起一花，如重台，细视丛中，乃有千瓣如洛阳花者，六瓣如桃者，五瓣如梅如兰者。越日再视，或若山茶之初放，或若牡丹之半谢，至蓓蕾似垂丝，含蒂似石榴，碎翦如秋纱。其花或大或小，其心或连或散，其色红白深浅，种种奇幻，莫可名状。
(节选自清代·徐珂《清稗类钞》)
【注】①武林: 旧时杭州的别称。②堦(jiē) 砌: 台阶。③子: 种子。

译文：
    杭州王丹麓家的靠墙东边的书斋，起初种植一两株秋海棠，几年之后就蔓延到台阶。康熙年间乙丑年，忽然开了千余朵奇特美丽的花，整月都没凋谢，每朵花的旁边又开出三四朵，就像蝴蝶一样。家里人对此感到十分地诧异，为保护它的根，就把它的种子分散来种。到了第二年，种子又长出来了，（和原株）没有什么不同，而原来的秋海棠开的花也和寻常花朵一样。在离原来的花朵大约一尺左右，出现花心之上又开一朵花，就像两层花楼。仔细看花丛中，竟然有千瓣像洛阳牡丹花的，六瓣像桃花的，五瓣像梅花、兰花的。第二日再看，有的像刚开放的山茶花，有的像快要凋谢的牡丹，至于花蕾像垂丝，未开放的花蒂像石榴，破损的花瓣像秋纱。秋海棠的花有大有小，花心有连有散，颜色有红有白有深有浅，种种奇幻，不能用言语来形容。

相关练习：《王丹麓家秋海棠》阅读练习及答案

相关文言文

陆游《钗头凤》	《望洋兴叹》
《天时不如地利》	《子罕弗受玉》
《观刈麦》	《宋史·赵普传》
《论语》六则翻译	《孔子世家》
《大铁椎传》	《病入膏肓》的
《指喻》	《郑人逃暑》
《乌江自刎》	袁宏道《极乐寺纪游》
王昌龄《出塞》	《活水源记》
《阳子之宋》	《晏子治东阿》
晏殊《蝶恋花》	聊斋志异《梦狼》
《李贺小传》	《方山子传》
《郭琇面劾权臣》	狄金森《在篱笆那边》英语
《乐民之乐，忧民之忧》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网