《富郑公弼》原文及翻译
|
|
东轩笔录
原文：
富郑公弼①，庆历中以知制诰②使北虏还，仁宗嘉其有劳，命为枢密制使③，郑公力辞不拜，乃改资政殿学士④。一日，王拱辰言于上曰：“富弼亦何功之有？但能添金帛之数，厚夷秋而弊中国耳！”仁宗曰：“不然。朕所爱者土宇生民⑤耳，财物非所惜也。”拱辰曰：“财物岂不出于生民耶？”仁宗曰：“国家经费，取之非一日之积，岁出以赐夷秋，亦未至困民。若兵兴调发，岁出不赀⑥，非若今之缓取也。”拱辰曰：“犬戎⑦无厌，好窥中国之隙。且陛下只有一女，万一欲请和亲，则如之何？”仁宗悯然动色曰：“苟利社稷，跃亦岂爱一女耶？”遽曰：“拱辰言塞，臣不知陛下能屈己爱民如此,真尧舜之主也。”洒泣⑧再拜而出。
（节选自《东轩笔录》）
［注释］①富弼（1004-1083）：字彦国。洛阳人。北宋名相、文学家。②知制诰：掌管起草诰命之意，后用作官名。③枢密副使：古代的官名。④资政殿学士：官名，掌出入侍从，以备顾问。⑤土宇生民：疆土、国土及百姓。⑥不赀：数量极多，无法计量。⑦犬戎：原指古代西北游牧民族，这里指辽国。⑧洒泣：这里指挥泪。
译文：
郑国公富弼庆历年间凭借知制诰的身份出使到辽园回来，宋仁宗称赞他有功劳。任命他担任枢密副使的职务，富弼坚决推脱不接受任命，于是改任资政殿学士。一天王拱辰向仁宗进言说：“富弼有什么功劳呢？只是增加金帛的数目，使辽国丰厚而给我朝带来弊端罢了。”仁宗说：“不是这样，我所爱惜的是疆土和百姓罢了，财物一点也不吝惜。”王拱辰说：“财物难道不是出自百姓吗？”仁宗说：“国家的财物，得到它不是一天积累起来的，每年拿出财物赏赐给辽国，不至于使百姓困苦不堪。假如出兵征讨辽国，每年需要的财物不计其数，不像现在慢慢的获取好。”拱辰说：“辽国贪得无厌，不满足，喜好借机窥视中原，况且陛下只有一个女儿，万一想要和亲怎么办呢？”仁宗露出忧愁的神色说：“如果对江山社稷有利，我难道会吝惜一个女儿吗？”王拱辰无话可说，急忙说：“我不知道陛下你像这样使自己委屈爱护百姓，真是像尧舜一样的君王啊。”挥泪拜别离开。
相关练习：《富郑公弼》阅读练习及答案
|
|
