周密《送刺》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

周密《送刺》原文及翻译

周密
原文：
岁序交贺之礼，不能亲至者，每以束刺签名于上，使一仆遍投之，俗以为常。余表舅吴四丈，性滑稽。适节日无仆可出徘徊门首恰友人沈子公仆送刺至。漫取视之，类皆亲故。于是酌之以酒，阴以己刺尽易之。沈仆不悟，因往遍投之，悉吴刺也。异日合并，因出沈刺大束，相与一笑，乡曲相传以为笑谈。
（选自《中国古典散文精选注释·笔记卷》清华大学出版社2009年8月版，有删减）

译文：
按照年节交际的礼节，那些不能亲自登门拜访的人，通常会在名帖上签名，然后派仆人将其分送到各处，这种习俗被大家视为常规。我的表舅吴四丈，性格幽默风趣。适逢节日，他没有仆人可以派出，自己在门口徘徊，恰好遇到朋友沈子公的仆人送来名帖。吴四丈随意看了看那些名帖，发现大部分都是亲戚朋友。于是，他斟酒招待沈子公的仆人，并暗中用自己的名帖换掉了所有的名帖。沈仆并未察觉，按照常规把这些名帖全都投送出去了，结果投出的都是吴四丈的名帖。后来在一次集会中，吴四丈拿出一大捆沈子公的名帖，大家相视一笑，这件事在乡里被传为笑谈。

相关文言文

孟浩然《宿建德江》	毛泽东《浪淘沙·北戴河》
李白《宣州谢眺楼饯别校书叔云》	《淮北蜂毒》
郑燮《胸中之竹》	钱大昕《弈喻》
周密《观潮》原文和译文	《癸亥杂识·蹇材望》
周密《西湖游赏》	王维《竹里馆》
《庄子》寓言四则·	《谢道韫咏絮》
李白《峨眉山月歌》	欧阳修《卖油翁》直译
《罗点断案》	《宋史·庞安时》
《项羽之死》	刘长卿《送灵澈上人》
韦应物《赋得暮雨送李胄》	《精卫填海》
《女娲补天》	《别云间》
《熟读精思》	《圯上敬履》
《戴震难师》	《蔡勉旃坚还亡友财》
谭嗣同《狱中题壁》	柳宗元《与浩初上人同看山寄京华亲故》
《终南别业》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网