张岱《虎丘中秋夜》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

张岱《虎丘中秋夜》原文及翻译

张岱
原文：
    二鼓人静，悉屏管弦，洞箫一缕，哀涩清绵，与肉相引，尚存三四，迭更为之。三鼓，月孤气肃，人皆寂阒，不杂蚊虻。一夫登场，高坐石上，不箫不拍，声出如丝，裂石穿云，串度抑扬，一字一刻。听者寻入针芥，心血为枯，不敢击节，惟有点头。然此时雁比而坐者，犹存百十人焉。使非苏州，焉讨识者！
                       （节选自张岱《虎丘中秋夜》）

译文：
    二更天的时候人声安静下来，管弦之乐也屏息而止，只有一缕洞箫之声，哀怨青涩又清丽缠绵，与歌唱的声音相和，这样的音乐尚且还有三四处，更迭着演奏和唱。到了三更天，月亮孤寂地挂在天际，空气肃寒，人声静寂，连蚊子牛虻的嘈杂声都消失不见了。有一名男子登场，高高地坐在石头上，没有箫和节拍的伴奏，声音一开始像游丝般发出来，忽然声音像石头崩裂、穿透云霄般强烈，抑扬顿挫，一个字一个字地唱起来。听者旋即体会到歌声细微之处的美妙，心动神摇，心血似乎为之枯竭，不敢鼓掌喝彩，只有一个劲地点头。然而这个时候还有一百几十个人像大雁行列一样整整齐齐地排坐着。如果不是在苏州，哪里还能看到如此景象啊!

相关文言文

张岱《城隍庙》	张岱《燕子矶》
张岱《不二斋》	张岱《快园道古小序》
张岱《绍兴灯景》	张岱《自为墓志铭》
《炉峰月》	张岱《金山夜戏》
张岱《家传·张汝霖传》	《余弟培，字伯凝》
张岱《龙山雪》	张岱《姚长子墓志铭》
张岱《鲁云谷传》	《琅嬛福地记》
张岱《王谑庵先生传》	张岱《梅花书屋》
张岱《余若水先生传》	张岱《西湖七月半》
《夜航船序》	张岱《冰雪文序》
《湖心亭看雪》	《陶庵梦忆序》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网