《徐州莲华漏铭》原文及翻译
|
|
苏轼
原文：
故龙图阁直学士、礼部侍郎燕公肃，作莲花漏，世服其精。今州郡往往而在，虽有巧者，莫敢损益。而徐州独用瞽人卫朴所造，废法而任意，有壶而无箭。自以无目而废天下之视，使守者伺其满，则决之更注，人莫不笑之。国子博士傅君裼，公之外曾孙，得其法为详。其通守是邦也，实始改做，而请铭于轼。铭曰：人之所信者，手足耳目也，目识多寡，手知重轻。然人未有以手量而目计者，必付之于度量与权衡。岂不自信而信物，盖以为无意无我，然后得万物之情。故天地之寒暑，日月之晦明，昆仑旁薄于三十八万七千里之外，而不能逃于三尺之箭、五斗之瓶。使凡为吏者，如瓶之受水不过其量，如水之浮箭不失其平，如箭之升降也，视时之上下，降不为辱，升不为荣。则民将靡然而心服，而寄我以死生矣。
（节选自《苏轼文集·徐州莲华漏铭》，有删改）
［注］①燕公肃：燕肃，北宋著名科学家、画家、诗人。②莲花漏：古代一种计时器。③瞽（gǔ）：失去视力。④权衡：称量物体轻重的器具。权，秤锤；衡，秤杆。⑤箭：古代置于计时器漏壶下用以指示时刻之物。
译文：
原龙图阁直学士、礼部侍郎燕肃，凭借创造东西的才智,在天下闻名。他制作了计时器莲花漏,世人都佩服这个仪器的精巧。凡是燕公所到之处，(燕公)一定会制作莲花漏。现在州郡到处都是,虽然有(技艺)精巧的人,没有谁敢增加或减少计时器的任一零件。唯独徐州使用盲人卫朴制造的计时器，废掉燕公的制作方法而随意做，有壶却没有箭，因为自己没有眼睛就废掉天下人的视力。让看守的人等待水满了，就开个口子重新注水,人们没有谁不笑话他的。国子博士傅君裼,是燕公的外曾孙,得到了它的详细制作方法。他在这个国家做通守时，开始实行改造莲花漏，并且请苏轼为莲花漏作一篇铭。铭上说:人所相信的东西,是手、足、耳朵和眼睛罢了,眼睛看东西的多少,手掂量物体的轻重。但人们没有用手测量用眼睛计算的，一定要借助度量、权衡等仪器。难道是不相信自己却相信外物吗?大概是既不随便猜测，也不自以为是，这样以后才能得到所有事物的实情。所以天地间的严寒酷暑，日月的晦暗明亮，昆仑山绵延到三十八万七千里之外，却不能逃出三尺之箭、五斗之瓶。即使有迅雷、雾霾、暴风、雨雪、白昼黑夜，但快慢有度，没有缺损与盈满。凡是做官的人，像瓶中盛水，不要超过它的容量,像水中漂箭,不能失去它的平衡,像箭的上升下降,是用来观察时间的上下一样，官位下降不认为是屈辱,官位上升不认为是荣耀。那么老百姓们就会心服口服，将生死都寄托给我。
相关练习：《龙图燕公肃雅多巧思》《徐州莲华漏铭》阅读练习及答案
|
|
