《陈霁岩赈灾》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《陈霁岩赈灾》原文及翻译

冯梦龙《智囊》
原文：
    陈霁岩知开州，时万历己巳，大水，无蠲而有赈，府下有司议，公倡议：极贫谷一石，次贫五斗，务沾实惠。放赈时编号执旗，鱼贯而进，虽万人无敢哗者。
    公自坐仓门小棚，执笔点名，视其衣服容貌，于极贫者暗记之。庚午春，上司行牒再赈极贫者，书吏禀出示另报，公曰：“不必也！”第出前点名册中暗记极贫者，径开唤领，乡民咸以为神，盖前领赈时不暇妆点，尽见真态故也。

译文：
    陈霁岩任开州知府时，明神宗万历己巳年，发生大水灾，官府没有减免税赋，而只放粮救济。官府中官吏共同商议救灾方法，陈霁岩建议：最贫穷的发一石谷物，次贫的五斗，一定要让百姓得到真正的救济。发放救济品时都加以编号，让灾民拿着号码旗依次前进，虽然有上万人，但没有人敢吵闹争先。
    陈霁岩亲自坐在仓库门口的小棚下，拿着笔点名，看他们的衣服容貌，特地把最贫困的人记下来。庚午年春天，上级有公文通知再次救济最贫困的人，文书官禀告说需要再出告示寻求这批贫户。陈霁岩说：“不必了。”于是便拿出上次点名册中作暗记的贫户，直接通知他们来领，乡民都认为陈霁岩是神人，其实是因为上次领救济品的人都来不及装饰，完全可以看出贫户的真实面貌。

相关练习：《陈霁岩赈灾》阅读练习及答案

相关文言文

《连处士墓表》	《卖酒者传》
《桑中生李》	《开先寺至黄岩寺观瀑记》
《晋书·左思传》	《目不见睫》
《黄山游记》	《阅江楼记》
《后汉书·乐恢传》	《宋史·文天祥传》
《宋史·康保裔传》	《师旷论钟调》
《子产坏晋馆桓》	《史记·屈原贾生列传》
苏辙《黄州快哉亭记》	《牛缺遇盗》
《板桥诵书》	《聊斋志异·种梨》
《史记·吴起传》	《楚人学舟》
《明史·俞通海传》	《白居易传》
《朱竹君先生传》	《疑人窃履》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网