《汉书·韩延寿传》原文及翻译（二）--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《汉书·韩延寿传》原文及翻译（二）

汉书
原文：
    韩延寿，字长公，燕人也。霍光擢延寿为谏大夫，徙颍川。颍川多豪强，难治。先是，赵广汉为太守，患其俗多朋党，故构会吏民，令相告讦，颍川由是以为俗，民多怨仇。延寿欲更改之，教之礼让。恐百姓不从，乃历召①郡中长老为乡里所信向者数十人，设酒具食，亲与相对，接以礼意，问以谣俗、民所疾苦，为陈和睦亲爱销除怨咎之路。长老皆双为便，可施行，因与议定嫁娶丧祭仪品，略依古礼，不得过法，百姓遵用其教。数年，徙为东郡太守，黄霸代延寿居颍川，霸因其迹而大治。
延寿为吏，上礼义，好古教化，所至必聘其贤士，以礼待用，广谋议，纳谏争；修治学官②，春秋乡射，陈钟钟鼓管弦，盛升降揖让，及都试讲武，设斧铖旌旗，习射御之事。治城郭，收赋租，先明布告其日，以期会为大事，吏民敬畏趋向之。又置正、五长，相率以孝弟，不得舍奸人。闾里仟佰有非常，吏辄闻知，奸人莫敢入界。其始若烦，后皆便安之。接待下吏，恩施甚厚而约誓明。
    延寿尝出，临上车，骑吏一人后至，敕功曹议罚，白。还至府门，门卒当车，愿有所言。延寿止车问之，卒问：“今旦明府早驾，久驻未出，骑吏父来至府门，不敢入。骑吏闻之，趋走出谒，适会明府登车。以敬父而见罚，得无亏大化乎？”延寿举手舆中曰：“微子，太守不自知过。”归舍，召见门卒。卒本诸生，闻延寿贤，无因自达，故代卒，延寿遂待用之。在东郡三岁，令行禁止，断狱大减，为天下最。
（选自《汉书·韩延寿传》）
【注】①历召：一一召请。②学官：学校。

译文：
    韩延寿字长公，是燕地人。霍光提拔韩延寿到颍川担任谏大夫。颍川多豪强大户，难以治理。在这之前，赵广汉做太守，忧虑颍川同类的人为私利相互勾结的风气，所以结合串通官吏百姓，让他们相互揭发，颍川从此把这当作风气，百姓之间产生很多怨怒仇恨。韩延寿想改变这种风气，教育百姓以礼让为先。恐怕老百姓不听从，便召集郡中被乡里人信任的长者老人数十人，摆酒设宴，亲自与人们相互应对，用礼节迎接，询问徭役、风俗及百姓所痛恨、困苦的，给他们陈述和睦相处、亲近友好、消除嫌怨的方法。年长的人认为便利，可以推行，于是和他们商议制定婚丧嫁娶的仪礼规格，要人们大体依照古礼，但不能越过法律，老百姓遵从他的教导。几年后，韩延寿迁官为东郡太守，黄霸代替了他的官职，就沿袭他的做法而把政事治理得很好。
    韩延寿作为官吏，崇尚礼节仁义，喜好古代教化，所到的地方一定聘用贤士，以礼相待，他广泛征求意见，善于接纳劝谏的良官；修建学校，在春天、秋天举行乡间射戏，陈设钟器，弹奏乐器，倡导官职调动、宾主相见的礼节，等到汇集考试练习比武时，设置刀斧旗帜，练习射箭和驾驭车马的本领。修建城墙，收取赋税，事先宣告它的日期，来期望一起完成这件事，官吏、百姓严肃畏惧而跟从。又设置了正、五长，带头孝敬父母，尊敬兄长，不准容留坏人。乡里之间有不正常的情况，官吏就会立即知道，坏人不敢进入他管辖的边界。刚开始人们好像觉得麻烦，后来都因觉得便利而安于他的管理。他接待官吏，给以很多的恩惠但纪律严明。
    韩延寿有一次出行，临上车，有一个骑马的官吏迟到了，他便下令让功曹把处罚的结果上报给他。等回来到了官府门前，有一个门卒挡住了他的车，希望韩延寿听他说说自己的心里话。韩延寿停下车问他，门卒说：“今天早上您驾车出门，我等了很久您还没出来，我的父亲来到官府门前，不敢进去。我听说后，急忙出去迎接，恰好您登车出门。因为尊敬父亲而被处罚，（这）岂不是有损教化吗？”韩延寿在车上挥了挥手说：“如果没有你，我差点不知道自己犯了大错。”回到官舍，他就召见了门卒。门卒本来是个书生，听说延寿贤能，只是因为没有让自己得志，所以临时当了门卒，韩延寿于是接待并任用他。他在东郡三年，有令即行，有禁则止，案件大减，天下名列第一。

相关练习：《汉书·韩延寿传》阅读练习及答案（二）

相关文言文

《汉书·金日磾传》	《苏武牧羊北海上》
《汉书·霍光传》（二）	《汉书·杨王孙传》
《汉书·吾丘寿王传》	《汉书·鲍宣传》
《张释之执法》（六）	《张释之执法》（五）
《张释之执法》（四）	《张释之执法》（三）
《张释之执法》（二）	《张释之执法》（一）
《汉书·蒯通传》	《汉书·儒林传》
《汉书·魏相传》	《汉书·杜业传》
《汉书·食货志》	《汉书·张禹传》
《汉书·杜邺传》	《汉书·霍光传》
《汉书·刘向传》	《汉书·于定国传》
《汉书·王褒传》	《汉书·魏相并吉传》
《汉书·公孙贺传》	《汉书·阅王商传》
《汉书·朱买臣传》	《汉书·王尊传》
《汉书·儿宽传》	《汉书·赵充国传》
《汉书·樊哙传》	《汉书·胡建传》
《宣帝时，渤海左右郡岁饥，盗起》	《汉书·张释之传》
《汉书·王温舒传》	《汉书·孙宝传》
《汉书·孔光传》	《汉书·鲍子都传》
《汉书·朱博传》	《汉书·董仲舒传》
《汉书·何武传》	《何武字君公》
《汉书·田叔传》	《汉书·李广苏建传》
《汉书·兒宽传》	《汉书·翼奉传》
《汉书·辛庆忌传》	《汉书·路温舒传》
《汉书·黄霸传》	《汉书·王陵传》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网