《宋史·郑居中传》原文及翻译
|
|
宋史
原文：
郑居中，字达夫。崇宁中，为中书舍人、直学士院。初，居中自言为贵妃从兄弟，妃从蕃邸进，家世微，亦倚居中为重，由是连进擢。明年，迁给事中、翰林学士。大观元年，同知枢密院。改资政学士。蔡京以星文变免，赵挺之相，与刘逵谋尽改京所为政。未几，徽宗颇悔更张之暴，外莫有知者。居中知之，即入见言：“陛下建学校、兴礼乐,以藻饰太平;置居养、安济院,以周拯穷困,何所逆天而致威谴乎？”帝大悟。帝意乃复向京。京再得政，两人之助为多。居中厚责报，京为言枢密本兵之地，与三省殊，无嫌于用亲。经臣方恃权，力抗前说，京言不效。居中疑不己援，始怨之，乃与张康国比而间京。后进知院事。四年，京又罢。居中自许必得相，而帝觉之，不用。政和中，再知枢密院，官累特进。时京总治三省，益变乱法度。居中每为帝言，帝亦恶京专，寻拜居中少保、太宰，使伺察之。居中存纪纲，守格令，抑侥幸，振淹滞，士论翕然望治。丁母忧，旋诏起复。逾年，加少傅，得请终丧。服除，以威武军节度使使佑神观。连封崇、宿、燕三国公。朝廷遣使与金约夹攻契丹，复燕云，蔡京、童贯主之。居中力陈不可，谓京曰：“公为大臣。国之元老，不能守两国盟约，辄造事端，诚非妙算。”京曰：“上厌岁币五十万，故尔。”居中曰：“公独不思汉世和戎用兵之费乎？使百万生灵肝脑涂地，公实为之。”由是议稍寝。其后金人数攻，契丹日蹙，王黼、童贯复议举兵，居中又言：“不宜幸灾而动，待其自毙可也。”不听。燕山平，进位太保，自陈无功，不拜。入朝，暴遇疾归舍，数日卒，年六十五。赠太师、华原郡王，谥文正。
（《宋史·列传第一百一十》，有删改）
译文：
郑居中字达夫，开封人。崇宁年间，担任中书舍人、直学士院。当初，郑居中自称是贵妃的堂兄弟，贵妃从藩王官邱进入后宫，她家世地位卑微低贱，也依靠郑居中来增加自己的分量，从此郑居中连连被提拔。第二年，郑居中升任给事中、翰林学士。大观元年，郑居中任同知枢密院。后改任资政殿学士。蔡京因为星象有变而被罢相，赵挺之担任宰相，与刘逵谋划全部改变蔡京所制定的政令。不久，宋徽宗非常后悔更换宰相的做法，在朝臣中没有人明白皇帝的心意。郑居中明白这一点，就入宫求见宋徽宗说:“陛下兴建学校，大兴礼乐，来藻饰太平；设置居养、安济院，来救济穷困百姓，哪里违逆天意而导致天谴呢?”宋徽宗彻底醒悟。皇帝心中又偏向蔡京。蔡京再次得以执政，郑居中的帮助很多。郑居中要求得到厚报，蔡京对他说枢密是执掌兵权的重要机关，与三省机关不同，不妨用人唯亲。经臣正把持朝政，竭力诋毁前说，蔡京的话没有起作用。郑居中怀疑蔡京不提拔自己，于是怨恨他，就和张康国一起诋毁蔡京。后来又提升为知枢密院事。四年，蔡京又被罢免。郑居中自认为一定会成为宰相，皇帝觉察出来，没有重用他。政和年间，郑居中再次担任知枢密院事。当时蔡京总管三省政事，越发乱为改变法令制度。郑居中常常为此向皇帝进言，皇帝也讨厌蔡京专断，不久授任郑居中为少保、太宰，让他暗中监察蔡京。郑居中执政坚守纲纪格令，阻止侥幸小人的进用，提拔长期得不到重用的官员，士大夫一致认为大治有望。郑居中母亲去世守丧(未满三年)，不久皇帝下诏起用他并官复原职。一年之后，郑居中加官少傅，请求守满丧期并得到准许。守丧期满后，郑居中以威武军节度使身份兼任佑神观使。接连被封为崇、宿、燕三国公。朝廷派遣使者与全国约定夹攻契丹，恢复燕云领土，蔡京、童贯主持这件事。郑居中竭力陈述不可以这样做，对蔡京说:“您是国家的大臣，是国家的元老，不能够遵守宋全两国的盟约，总是制造事端，实在不是好计策。”蔡京说:“皇上讨厌每年拿出五十万岁币给金国，所以才这样。”郑居中说“您难道不考虑汉代和亲政策与出兵打仗的费用相比哪一个更多吗?让百万百姓肝脑涂地，实在是你造成的啊!”因此这个意见渐渐停下来。那以后金人多次进攻契丹，契丹一天天陷入困境，王黼、童贯又建议发兵，郑居中又说:“不应该幸灾乐祸而安动干戈，等待契丹自行灭亡就可以了。”他的意见没有被采纳。燕山被平定后，皇帝要进升他为太保，郑居中向皇帝陈述自己没有功劳，不能接受任命。有一天上朝，突然患病就回到住处，几天后就去世了，终年六十五岁。被追赠太师、华原郡王，谥号为“文正”。
相关练习：《宋史·郑居中传》阅读练习及答案
|
|
