《资治通鉴·大将军光忧懑》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《资治通鉴·大将军光忧懑》原文及翻译

资治通鉴
原文：
    大将军光忧懑，独以问所亲故吏大司农田延年。延年曰：“将军为国柱石，审此人不可，何不建白太后，更选贤而立之！”光曰：“今欲如是，于古尝有此不？”延年曰：“伊尹相殷，废太甲以安宗庙，后世称其忠。将军若能行此，亦汉之伊尹也。”光乃引延年给事中，阴与车骑将军张安世图计。光、安世既定议，乃使田延年报丞相杨敞。敝惊惧，不知所言，汗出洽背，徒唯唯而已。延年起，至更衣，敞夫人遽从东厢谓敞曰：“此国大事，今大将军议已定，使九卿来报君侯，君侯不疾应，与大将军同心，犹与无决，先事诛矣！”延年从更衣还，敞夫人与延年参语许诺：“请奉大将军教令！”癸巳，光召丞相、御史、将军、列侯、中二千石、大夫、博士会议未央宫。光曰：“昌邑王行昏乱，恐危社稷，如何？”群臣皆惊鄂失色，莫敢发言，但唯唯而已。田延年前，离席按剑曰：“先帝属将军以幼孤，寄将军以天下，以将军忠贤，能安刘氏也。今群下鼎沸，社稷将倾；且汉之传谥常为‘孝’者，以长有天下，令宗庙血食也。如汉家绝祀，将军虽死，何面目见先帝于地下乎？今日之议，不得旋踵，群臣后应者，臣请剑斩之！”光谢曰：“九卿责光是也！天下匈匈不安，光当受难。”于是议者皆叩头曰：“万姓之命，在于将军，唯大将军令！”……光乃即持其手解脱其玺组奉上太后扶王下殿，出金马门，群臣随送。王西面拜曰：“愚戆，不任汉事！”起，就乘舆副车，大将军光送至昌邑邸。光谢曰：“王行自绝于天，臣宁负王，不敢负社稷！愿王自爱，臣长不复左右。”光涕泣而去。
（选自《资治通鉴·汉纪十六》，有删改）

译文：
    大将军霍光见此情景，忧愁烦恼，便单独向所亲信的旧部大司农田延年询问对策。田延年说：“将军是国家柱石，察知此人不行，何不向太后提出建议，改选贤明的人来拥立!”霍光说：“我如今正想如此，古代曾有人这样做过吗?”田延年说：“当年伊尹在商朝为相，为了国家的安定将太甲废黜，后人因此称颂伊尹忠心为国。如今将军若能这样做，也就成了汉朝的伊尹。”于是霍光命田延年兼任给事中，与车骑将军张安世秘密谋划废黜刘贺。霍光、张安世计议已定，便派田延年前去报知丞相杨敞。杨敞闻言又惊又怕，不知该说什么好，汗流浃背，只是唯唯诺诺而已。田延年起身上厕所，杨敞的夫人急忙从东厢房出来对杨敞说：“这是国家大事，如今大将军计议已定，派大司农来通知你，你不赶快答应，表示与大将军同心，却犹豫不决，就要先被诛杀了!”田延年从厕所返回，杨敞夫人也参与谈话，表示同意霍光的计划：“一切听大将军吩咐!”癸巳(二十八日)，霍光召集丞相、御史、将军、列侯、中二千石、大夫、博士在未央宫开会。霍光说：“昌邑王行为昏乱，恐怕会危害国家，怎么办?”群臣闻言全都大惊失色，谁也不敢发言，只是唯唯诺诺而已。田延年离开席位，走到群臣前面，手按剑柄说道：“先帝将幼弱孤儿托付将军，并把国家大事交与将军作主，是因为将军忠义贤明，能够使刘氏的江山安稳。如今朝廷被一群奸佞小人搞得乌烟瘴气，国家危在旦夕；况且我大汉历代皇帝的谥号都有一个‘孝’字，为的就是江山永存，使宗庙祭祀不断。如果汉家祭祀断绝，将军即使死去，又有何脸面见先帝于地下呢?今日的会议，必须立即做出决断，群臣中最后响应的，我请求用剑将他斩首!”霍光点头认错，说道：“九卿对我的责备很对!国家不安宁，我应当受处罚。”于是参加会议的人都叩头说道：“万民的命运，都掌握在将军手中，一切听从大将军的命令!”……霍光随即抓住刘贺的手，将他身上佩戴的玉玺、绶带解下，献给皇太后；然后扶着刘贺下殿，从金马门走出皇宫，群臣跟随相送。刘贺出宫后，面向西方叩拜道：“我太愚蠢，不能担当汉家大事!”然后起身，登上御驾的副车，由大将军霍光送到长安昌邑王官邸。霍光道歉说：“大王的行为是自绝于上天，我宁愿对不起大王，不敢对不起社稷!希望大王自爱，我不能再常侍奉于大王的左右了。”霍光说完洒泪而去。

相关练习：《资治通鉴·大将军光忧懑》阅读练习及答案

相关文言文

《晁错言于上曰圣王在上》	《三月，魏以临淮王元彧都督北讨诸军事》
《荀悦论曰：世有三游，德之贼也》	《剖身藏珠》
《资治通鉴·赤壁之战》	《司仆少卿来俊臣倚势贪淫》
《安禄山专制三道》	《秦孝公薨，子惠文王立》
《汉主自秭归将进击吴》	《教化，国家之急务也，而俗吏慢之》
《建安之初，四海荡覆》	《初，雍丘令令狐潮以县降贼》
《魏主以浩监秘书事》	《六月戊午，胡烈讨鲜卑秃发树机能于万斛堆》
《尹子奇领兵十三万趣睢阳》	《初，越巂太守马谡才器过人》
《巡初守睢阳时》	《李克用攻罗弘信》
《秦拔魏邢丘》	《温公家范》
《闰月，乙卯，上宴近臣于丹霄殿》	《赵武灵王北略中山之地》
《新州司马卢杞遇赦，移吉州长史》	《资治通鉴·汉纪十九》
《进，与操遇于赤壁》	《蔡邕被害》
《甲寅，魏人百道攻城》	《帝承魏氏刻薄奢侈之后，欲矫以仁俭》
《资治通鉴·晋王还晋阳》	《赵奢论税》
《仇香劝陈元》	《沛公西入咸阳，诸将皆争走金帛财物之府分之》
《颉利益衰，国人离散》	《初，安史之乱，数年间，天下户口十亡八九》
《汉和帝以大司农沛国徐防为司空》	《资治通鉴·贞观治道》
《初，上令白敏中为万寿公主选佳婿，敏中荐郑颢》	《汉诸葛亮闻曹休败》
《泰博学，善谈论》	《齐湣王既灭宋而骄》
《刘备纳贤》	《资治通鉴·后周纪三》
《项羽下梁地十余城，闻成皋破，乃引兵还》	《上好儒术、文辞，颇改宣帝之政》
《赵简子置后》	《帝西都洛阳。夏五月,兵皆罢归家》
《六月，壬寅朔，昭义节度使李抱真薨》	《少年辱信》
《或上言秦府旧兵》	《帝深疾浮华之士》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网