《庾亮登楼尽情》原文及翻译
|
|
世说新语
原文:
庾太尉在武昌,秋夜气佳景清,使吏殷浩、王胡之之徒登南楼理咏,音调始道,闻函道中有屐声甚厉,定是庾公。俄而率左右十许人步来,诸贤欲起避之,公许云：“诸君少住,老子于此处兴复不浅。”因便据胡床,与诸人咏谑,竟坐甚得任乐。后王逸少下,与丞相言及此事,丞相曰：“元规尔时风范,不得不小颓。”右军答曰：“唯丘壑独存。”
注释:
[1]庾太尉：指庾亮。
[2]函道：楼道,楼梯。
[3]许：同“所“,概数词,大约,左右。
[4]咏谑：歌笑戏谑。
[5]任乐：随意、无拘束。
[6]王逸少：即王羲之,文中右军也指王羲之。
[7]风范：气派。
[8]颓：低落；收缩。
[9]丘壑：山水幽美处所,是隐士所居之地,比喻深远的意境。
译文:
太尉庾亮在武昌的时候,正值秋夜天气凉爽、景色清幽,他的属官殷浩、王胡之一班人登上南楼吟诗咏唱。正在吟兴高昂之时,听见楼梯上传来木板鞋的声音很重,料定是庚亮来了。接着,庾亮带着十来个随从走来,大家就想起身回避。庾亮慢条斯理地说道：“诸君暂且留步,老夫对这方面兴趣也不浅。”于是就坐在马扎儿上,和大家一起吟咏、谈笑,满座的人都能尽情欢乐。后来王逸少东下建康,和丞相王导谈到这件事,王导说：“元规那时候的气派也不得不收敛一点。”王逸少回答说：“唯独幽深的情趣还保留着。”
|
|
