《薛王李业之舅王仙童，侵暴百姓》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《薛王李业之舅王仙童，侵暴百姓》原文及翻译

资治通鉴
原文：
    薛王李业之舅王仙童，侵暴百姓，御史弹奏；业为之请，敕紫微、黄门覆按。姚崇、卢怀慎等奏：“仙童罪状明白，御史所言无所枉，不可纵舍。”上从之。由是贵戚束手。闰月丙子，申王李成义请以其府录事为其府参军，上许之。姚崇、卢怀慎上言，“臣窃以量材授官，当归有司；若缘亲故之恩，得以官爵为惠，踵习近事，实紊纪纲。”事遂寝。由是请谒不行。或告太子少保刘幽求、太子詹事钟绍京有怨望语，下紫微省按问。姚崇、卢怀慎言于上曰：“幽求等皆功臣，乍就闲职，微有沮丧，人情或然。功业既大，荣宠亦深，一朝下狱，恐惊远听。”贬幽求为睦州刺史，绍京为果州刺史。姚崇尝有子丧，谒告十余日，政事委积，卢怀慎不能决，惶恐，入谢于上。上曰：“朕以天下事委姚崇，以卿坐镇雅俗耳。”崇既出，须臾，裁决俱尽，颇有得色，顾谓紫微舍人齐浣曰：“余为相，可比何人？”浣未对。崇曰：“何如管、晏？”浣曰：“管、晏之法虽不能施于后，犹能没身。公所为法，随复重之，似不及也。”崇曰：“然则竟如何？”浣曰：“公可谓救时之相耳。”崇喜，投笔曰：“救时之相，岂易得乎！”怀慎与崇同为相，自以才不及崇，每事推之，时人谓之“伴食宰相”。怀慎清谨俭素不营资产虽贵为卿相所得俸赐随散亲旧妻子不免饥寒所居不蔽风雨。
    臣光曰：昔鲍叔之于管仲。子皮之于子产，皆位居其上，能知其贤而下之，授以国政，孔子美之。曹参自谓不及萧何，一遵其法，无所变更，汉业以成。夫不肖用事，为其僚者，爱身保禄而从之，不顾国家之安危，是诚罪人也。贤智用事，为其僚者，愚惑以乱其治，专固以分其权，媢嫉以毁其功，愎戾以窃其名，是亦罪人也。崇，唐之贤相，怀慎与之同心戮力，以济明皇太平之政，夫何罪哉！
（摘编自《资治通鉴·唐纪》）

译文：
    薛王李业的舅父王仙童，侵夺欺凌百姓，被御史上奏弹劾；李业为他求情，唐玄宗于是让紫微、黄门复审此案。姚崇、卢怀慎等人奏称道：“王仙童的罪状清楚明白，御史对他的弹劾也并无冤枉之处，不能对他放纵宽宥。”唐玄宗同意了他们的意见。从此皇亲国戚们收敛了一些。闰二月，丙子，申王李成义请求唐玄宗同意将自己的王府录事任命为王府参军，唐玄宗表示同意。姚崇和卢怀慎向玄宗进谏道：“臣认为根据才能授予官职，是有关部门的职权；倘若由于有亲朋故旧的恩情，就可以以朝廷的官爵相赠，那就是沿袭近代弊政，实际会紊乱朝廷的法纪、秩序。”于是这件事便搁置下来。从此请托之风不再流行。有人告发太子少保刘幽求、太子詹事钟绍京有不满言论，玄宗下令将此二人交由紫微省审讯。姚崇、卢怀慎对玄宗进谏道：“刘幽求等人都是功臣，现在突然担任没有实权的闲职，心中稍微有点沮丧，这也是人之常情。他们立下的功勋非常显赫，获得的恩宠也深，一旦将他们逮捕下狱，恐怕会使天下人感到震惊。”唐玄宗将刘幽求贬为睦州刺史，将钟绍京贬为果州刺史。姚崇曾有一次为儿子办丧事请了十几天的假，从而使得应当处理的政务堆积成山，卢怀慎无法决断，感到十分惶恐，入朝向玄宗谢罪。唐玄宗对他说：“朕把天下之事委托给姚崇，只是想让您安坐而对雅士俗人起镇抚作用罢了。”姚崇假满复出之后，只用了一会儿功夫便将未决之事处理完毕，不禁面有得意之色，回头对紫微舍人齐浣道：“我作宰相，可以与历史上那些宰相相比？”齐浣没有回答。姚崇继续问道：“我与管仲、晏婴相比，谁更好些？”齐浣回答说：“管仲、晏婴所奉行的法度虽然未能传之后世，起码也做到终身实施。您所制定的法度则随时更改，似乎比不上他们。”姚崇又问道：“那么到底我是什么样的宰相呢？”齐浣回答说：“您可以说是一位救时之相。”姚崇听后十分高兴，将手中的笔扔在桌案上说：“一位救时宰相，也是不容易找到的呀！”卢怀慎与姚崇同时担任宰相，自认为才能不及姚崇，所以每遇到一件事，都要请姚崇处理，当时的人将他称为“伴食宰相”。卢怀慎为官清廉谨慎，生活节俭朴素，从不谋求资财产业。虽然作了卿相的高官，但常将得到的俸禄和赏赐随手周济亲朋故旧，因而他自己的妻子儿女的生活不能免于饥寒，他所住的房子也因长期失修而难以遮风挡雨。
    臣司马光曰：春秋时期齐国的鲍叔牙对于管仲，郑国的子皮对于子产，都是前者职位在后者之上，因为了解后者的贤能而甘居其下，将治理国家的大权交给他们，这种做法受到了孔子的赞赏。汉朝丞相曹参自认为才能不及萧何，因而完全奉行萧何制定的法度，不加任何修改，汉家的功业即因此而得以成就。如果不贤的人当权，作为他的僚属，为了苟全性命保有禄位，无原则地秉承上司的旨意行事，不顾国家的安危得失，这种人真是国家的罪人。如果贤良明智的人当权，作为他的僚属，用欺诈蛊惑来扰乱他的布署，用独断固执来削弱他的权力，用百般嫉妒来诋毁他的功绩，用执拗乖僻来窃取他的名望，这种人也是国家的罪人。姚崇是唐朝的贤相，卢怀慎与他齐心协力，以成就唐明皇太平盛世的基业，对他有什么可以责备的呢！
（摘编自《资治通鉴·唐纪》）

相关练习：《薛王李业之舅王仙童，侵暴百姓》阅读练习及答案

相关文言文

《资治通鉴·齐纪六·魏主雅重门族》	《匈奴日逐王比自立为南单于，遣使诣阙奉称臣》
《资治通鉴·梁纪五·天监十八年》	《初，孙膑与庞涓俱学兵法》
《资治通鉴·李辅国素微贱》	《春，正月，丙辰，魏高宗还平城，起太华殿》
《秦数败赵兵，廉颇坚壁不出》	《资治通鉴·唐纪三·窦建德谓其群下曰》
《吕蒙未及受封而疾发》	《太元八年八月甲子，坚发长安》
《一钱太守》	《资治通鉴·初，刘仁轨为给事中》
《资治通鉴·王翦传》	《资治通鉴·魏主以平城地寒》
《资治通鉴·汉纪四十六》	《资治通鉴·晋纪二十六·以尚书仆射谢安为司徒》
《资治通鉴·智襄子为政》	《自大宛破后，西域震惧，汉使入西城者益得职》
《资治通鉴·邓鹭欲弃凉州》	《李愬谋袭蔡州》
《秦王世民引兵自龙门乘冰坚渡河》	《资治通鉴·天授元年，武三思用事，宰相皆下之》
《资治通鉴·宋纪十四·太宗端拱二年春》	《资治通鉴·春，霍光病笃》
《资治通鉴·后周纪二·北汉主闻太祖晏驾》	《资治通鉴·唐纪五十六》
《资治通鉴·唐纪·庆绪以尹子奇为汴州刺史、河南节度使》	《资治通鉴·唐纪·节度使王忠嗣》
《资治通鉴·唐纪·上自出玄武门》	《班超告老归国》
《资治通鉴·诸将以刘演、刘秀兄弟威名益盛》	《资治通鉴·唐纪六十五》
《资治通鉴·唐纪·文武官请封禅》	《资治通鉴·尚书令陈蕃上疏荐五处士》
《资治通鉴·隋主》	《资治通鉴·北抗契丹》
《资治通鉴·汉纪八》	《宋弘责桓谭》
《资治通鉴·齐州都督齐王佑》	《资治通鉴·齐纪三》
《唐太宗论举贤》	资治通鉴《乙亥，庞勋引兵北渡濉水》
《资治通鉴·后周纪五》	《资治通鉴·隋纪·义宁元年六月，己卯》
《资治通鉴·房玄龄明达吏事》	《资治通鉴·侍御史洛阳贾言忠奉使自辽东还》
《冬，十月，癸丑，始皇出游》	《哀帝建平四年秋八月，匈奴单于上书，愿朝五年》
《资治通鉴·上尝从容与信言诸将能将兵多少》	《资治通鉴·周世宗征伐淮南》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网