《水槛遣心二首》原文和翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《水槛遣心二首》原文和翻译

　　唐杜甫
　　杜甫是唐代的现实主义诗人。字子美，号少陵野老，他被后人奉为“诗圣”。
　　【写作背景】
　　《水槛遣心》二首，大约作于公元七六一年。杜甫定居草堂后，经过他的一番经营，草堂园亩扩展了，树木栽多了。水亭旁，还添了专供垂钓、眺望的水槛。诗人经过了长期颠沛流离的生活以后，现在得到了安身的处所，面对着绮丽的风光，情不自禁地写下了一些歌咏自然景物的小诗。
　　【内容】
　　其一
　　去郭轩楹敞②，无村眺望赊③。
　　澄江平少岸④，幽树晚多花。
　　细雨鱼儿出，微风燕子斜。
　　城中十万户，此地两三家⑤。
　　其二
　　蜀天常夜雨，江槛已朝晴。
　　叶润林塘密，衣干枕席清。
　　不堪祗老病，何得尚浮名。
　　浅把涓涓酒，深凭送此生。
　　【疑难点注释】：
　　①此诗作于上元二年（761），共两首，这是第一首。诗人自上一年春定居浣花溪畔，经营草堂，至今已粗具规模。水槛，指水亭之槛，可以凭槛眺望，舒畅身心。
　　②去郭：远离城郭。轩楹：指草堂的建筑物。轩，长廊；楹，柱子。敞，开朗。
　　③无村句：因附近无村庄遮蔽，故可远望。赊：长，远。
　　④澄江句：澄清的江水高与岸平，因而很少能看到江岸。
　　⑤城中两句：将“城中十万户”与“此地两三家”对照，见得此地非常清幽。城中，指成都。
　　译文（其一）：
　　草堂远离城郭，轩楹宽敞，极目远眺，没有村庄阻隔，视野开阔。江水清澈，江水上涨，几与江岸齐平，因而几乎看不到江岸，草堂四周，树木葱茏，在春日的黄昏里，盛开着似锦的繁花。蒙蒙细雨中，鱼儿欢跃，时不时跳出水面，微微风中，燕子斜飞。城中有十万户人家，而此地只有两三户人家。

相关文言文

《刘南垣开喻门生》	《刘氏善举》
《罗生还镯》	《清史稿·裘曰修传》
《安定言行录》	《林琴南敬师》
《菊》	《莲》
《庞仲达为汉阳太守》	《召公谏厉王止谤》
《王安石游山寺》	《王粲敏慧》
《孔子献计救火》	《米元章有洁疾》
《陶渊明酒趣》	《陈暄嗜酒如命》
《王僧虔重子侄》	《山魅漆镜》
《海瑞清廉》	《宜兴义牛》
《舒忠仁传》	《王溥者，桂林人》
《裴佶姑父外廉内贪》	《王羲之窃秘》
《长孙绍远墓志铭》	《英烈夫人祠记》（二）
《晋故振威将军建宁太守爨府君之墓》	《仇香者，陈留人也》
《齐宣王见孟子于雪宫》原文及译文	《隋文帝不赦子》
《苏洵二十七始发愤》	《孔子见罗雀者》
《英烈夫人祠记》	《顾亭林居家恒服布衣》
《彭渊材初见范文正画像》	《九疑山图记》
《欧阳晔传》	《宋史·吴中复传》
《二翁登泰山》	《三藏法师传》
《枯梧树》	《魏文侯问李克》
《小时了了》	《邹孟轲之母也》
《谨饬》	《郑板桥开仓济民》
《戴胄犯颜执法》	《郭守敬传》