《明史·茹太素传》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《明史·茹太素传》原文及翻译

明史
原文：
    茹太素，泽州人。洪武三年乡举，上书称旨，授监察御史。六年擢四川按察使，以平允称。七年五月召为刑部侍郎，上言：“自中书省内外百司，听御史、按察使检举，而御史台未有定考，宜令守院御史一体察核。磨勘司官吏数少，难以检核天下钱粮，请增置若干员，各分为科。在外省卫凡会议军民事各不相合致稽延。请用按察司一员纠正。”帝皆从之。
    明年，坐累降刑部主事。陈时务累万言，太祖令中书郎王敏诵而听之。中言才能之士，数年来幸存者百无一二，今所任率迂儒俗吏。言多忤触。帝怒，召太素面诘，杖于朝。次夕，复于宫中令人诵之，得其可行者四事。慨然曰：“为君难，为臣不易。朕所以求直言，欲其切于情事。文词太多，便至荧听。太素所陈，五百余言可尽耳。”因令中书定奏对式，俾陈得失者无繁文。摘太素疏中可行者下所司，帝自序其首，颁示中外。
    十年，与同官曾秉正先后同出为参政，而太素往浙江。寻以侍亲赐还里。十六年召为刑部试郎中。居一月，迁都察院佥都御史。复降翰林院检讨。十八年九月擢户部尚书。
    太素抗直不屈，屡濒于罪，帝时宥之。一日，宴便殿，赐之酒曰：“金杯同汝饮，白刃不相饶。”太素叩首，即续韵对曰：“丹诚图报国，不避圣心焦”帝为恻然。未几，谪御史，复坐排陷詹徽，与同官十二人俱镣足治事。后竟坐法死。
（节选自《明史》）

译文：
    茹太素，泽州人。洪武三年（1370）的乡试举人。上书合于皇上心意，被授予监察御史官职。六年，提升为四川按察使，以公平著称。七年五月应召为刑部侍郎。他向皇上写信说：“中书省里里外外共有百余个官署，都接受御史、按察使的监督，但御史台却没有定期考核，应该命令守院御史一体考核。磨勘司官员数量太少，难以胜任检查全国钱粮的任务，请求增加官员若干员，各分为不同的科目。在外省卫，凡讨论军队和老百姓的事务，大家意见有分歧，致使事情一直拖延。请求选用按察司一人负责纠正。”皇帝完全采纳了他的意见。
    第二年，因受到牵连，降职刑部主事，他又陈述时事，达数万言。太祖命令中书郎王敏读给他听。其中说，几年来有才能的人，一百人中难得有一、二人幸存，当今任职的官吏都是迂腐文人和无能官吏。其中有很多忤逆和触犯皇上的话语。皇帝大怒，召见茹太素当面责问，并在朝廷上杖打。第二天傍晚，皇上再次在宫中令人朗读茹太素的信，从中体悟到了四条可行的建议，于是感叹说：“当皇帝难，做臣子也不容易。我之所以要求臣子直言，是希望他们能切中事理。文辞写得太多，便到了不知所云的地步。茹太素所呈意见，其实只要五百字就够了。”因而下令中书制订上奏的格式，杜绝大臣呈述奏文繁琐冗长。同时摘抄茹太素上奏中可行的有关条文下发到有关部门。皇上亲自在前面作序，颁发朝廷内外。
    十年（1377），茹太素同官曾秉正先后担任参政，茹太素前往浙江。后皇上以侍奉父母恩准他还乡。十六年，茹太素应召为刑部试郎中，一个月后，晋升为都察院佥都御史，后又降职为翰林院检讨。十八年九月，晋升为户部尚书。
    茹太素刚正不阿，几次濒于治罪，皇上都宽容他。有一天，皇上在便殿设宴，恩赐茹太素喝酒，说：“金杯同汝饮，白刃不相饶。”茹太素叩头称是，即而续韵对答说：“丹诚图报国，不避圣心焦。”皇上闻此十分伤感。没多久，茹太素降职为御史。后因陷害詹徽之事牵连，茹太素和同官十二人都被送进监狱治罪。后来茹太素因有罪被处死。

相关练习：《明史·茹太素传》阅读练习及答案

相关文言文

《明史·王图传》	《明史·徐汧传》
《明史·刘振之传》	《明史·蔡时鼎传》
《明史·李骥传》	《明史·本纪第一·明太祖传》
《明史·宋濂传》（二）	《明史·欧阳一敬传》
《明史·靳学颜传》	《明史·葛守礼传》
《明史·崔亮传》	《明史·叶伯巨传》
《明史·吕大器传》	《明史·杨博传》
《明史·张元勋传》	《明史·石邦宪传》
《明史·李文忠传》	《明史·何卿传》
《明史·林润传》	《明史·赵锦传》
《明史·徐光启传》	《明史·谢瑜传》
《张溥与“七录斋”》	《明史·刘球传》
《明史·程本立传》	《明史·桑乔传》
《明史·黄孔昭传》	《明史·王彰传》
《明史·周怡传》	《明史·冯恩传》
《明史·颜鲸传》	《明史·许相卿传》
《明史·张芹传》	《明史·本纪九》
《明史·开济传》	《明史·杨名传》
《明史·陆粲传》	《明史·俞大猷传》
《明史·叶应骢传》	《明史·马孟桢传》
《明史·金铉传》	《明史·唐枢传》
《明史·郑一鹏传》	《明史·万元吉传》
《明史·马录传》	《明史·李秉传》
《明史·胡松传》（二）	《明史·周忱传》（二）
《明史·徐九思传》	《明史·杨守陈传》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网