《蔡邕听琴》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《蔡邕听琴》原文及翻译

后汉书
原文：
    吴人有烧桐以爨者，邕闻火烈之声，知其良木，因请而裁为琴，果有美音，而其尾扰焦，故时人名（命名）曰“焦尾琴”焉。初，邕在陈留也，其邻人有以酒食召（招待）邕者，比（等到）往而酒已酣（尽兴、畅快）焉。客有弹琴于屏（状语后置，定语后置），邕至门试潜（暗暗地）听之，曰：“嘻！以乐（音乐）召我而有杀心，何也?”遂反（返回）。将命者......告主人曰：“蔡君向（刚才）来，至门而去（离开）。”邕素（想来）为乡邦所宗（推崇）（被动句），主人遽（急忙）自追而问其故，邕具（详细）以（之）告，莫不怃然。弹琴者曰：“我向（刚才）鼓（弹奏）弦，见螳螂方向（爬向）鸣蝉，蝉将去而未飞，螳螂为之一前一却（退）。吾心耸然（惊动的样子），惟恐螳螂之失之也，此岂为杀心而形于声者乎（状语后置）?”邕莞然（微笑的样子）而笑曰：“此足以当之矣。”
(《后汉书·蔡邕传》)

注释:
    ①吴人有烧桐爨(cuàn)者：吴地有人用桐木蒸饭。②邕(yōng)：即蔡邕，东汉著名文学家、书法家，且精通经史、音律、天文，是蔡文姬之父。③裁：制作。④陈留：古地名，今河南境内。⑤将命者：侍从。⑥怃然：惘然的样子。⑦足以当之：足以称为杀心了。

译文：
    吴地有个焚烧桐木做饭的人，蔡邕听到桐木在火中爆裂的声音，知道这是一段很好的木头，就请人用这个木头做了一张琴，果然弹出了美妙的音乐，可是木头尾部烧焦了，所以当时把这个琴就叫做“焦尾琴”。起初，蔡邕在陈留时，他的邻居用酒食招待蔡邕，等到蔡邕去时邻家酒喝得正高兴，有一个客人在屏风后弹琴，蔡邕到门口偷偷地听，大惊道：“啊！用音乐来请我却有杀心，是什么原因呢？”就溜回去了。仆人告诉主人说：“蔡君刚才来了，到门口却离开了。”因为蔡邕向来是被同乡所效法的人，主人急忙亲自追上去并且追问他逃离的原因，蔡邕详细把情况告知了他，大家没有不迷惑的。弹琴的人说：“我刚才弹琴时，看见螳螂正爬向一只鸣蝉，蝉儿将要离开却没有飞起，螳螂随着他一进一退。我内心很紧张，只担心螳螂抓不到它啊。这难道就是产生杀心并且在琴声中流露出来的原因吗？”蔡邕笑着说：“这足以称为杀心了！”

相关练习：《蔡邕听琴》阅读练习及答案

相关文言文

《后汉书·法雄传》	《后汉纪·光武皇帝纪卷第六》
《后汉书·朱乐何传》	《后汉书·光武十王列传》
《后汉书·郑众传》	《后汉书·蔡伦传》
《后汉书·第五访传》	《后汉书·陈元传》
《承宫樵薪苦学》	《卓茂让马》
《范式言而有信》	《公孙瓒言事辩慧》
《陈实与梁上君子》	《陈寔晓喻梁上君子》
《贤妻桓少君》	《后汉书·王畅传》
《后汉书·桓荣传》（二）	《后汉书·光武帝纪》（二）
《后汉书·刘盆子传》	《后汉书·赵岐传》
《班超投笔从戎》	《陈蕃愿扫除天下》
《后汉书·种皓传》	《后汉书·李固传》
《后汉书·宋均传》	《后汉书·王允传》
《后汉书·班超传》（二）	《后汉书·杨厚传》
《后汉书·郑兴传》	《后汉书·寒朗传》（二）
《后汉书·应劭传》	《后汉书·黄琉传》
《后汉书·列女传·乐羊子妻》	《后汉书·陈俊传》
《后汉书·樊宏传》	《后汉书·雷义传》
《后汉书·公孙述传》	《后汉书·陈藩传》
《后汉书·赵咨传》	《后汉书·王充传》
《后汉书·李元素传》	《后汉书·王霸传》（二）
《后汉书·杨彪传》	《后汉书·邓晨传》
《后汉书·邓禹传》	《后汉书·祢衡传》
《后汉书·鲁恭传》	《范式守信》
《后汉书·严光传》	《后汉书·李通传》（二）

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网