《明史·云南土司传》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《明史·云南土司传》原文及翻译

明史
原文：
    云南，滇国也。汉武帝时始置益州郡。蜀汉置云南郡。隋置昆州，唐仍之。后为南诏蒙氏所据，改鄯阐府。历郑、赵、杨三氏，至大理段氏，以高智升领鄯阐牧，遂世其地。元初，置鄯阐万户府。既改置中庆路，封子忽哥为云南王镇之，仍录段氏子孙守其土。忽哥死，其子嗣封为梁王。自沐英平云南，在镇十年，恩威著于蛮徼。每下片楮，诸番部具威仪出郭叩迎，盥而后启，曰：“此令旨也。”沐氏亦皆能以功名世其家。每大征伐，辄以征南将军印授之，沐氏未尝不在行间。数传而西平裔孙当袭侯守臣争之谓滇人知有黔国公不知西平侯也。孝宗以为然，许之。自是，遂以公爵佩印，为故事。诸土司之进止予夺，皆咨禀。会张献忠死，其部将孙可望率余众由遵义入黔，称黔国焦夫人弟来复仇。民久困沙兵，喜其来，迎之。定洲解楚雄围，迎战于草泥关，大败，遁阿迷。可望破曲靖及交水，俱屠之。遂由陆凉、宜良入云南城，分遣李定国徇迤东诸府。而可望自率兵西出，畏知御于启明桥，兵败，被执。可望闻其名，不杀，语之曰：“吾与尔共讨贼，何如？”畏知要以三事：“不用献忠伪号，不杀百姓，不掳妇女，吾从尔。”可望皆许之。即折箭相誓，乃以书谕天波如畏知言，天波亦来归。始定洲归，屯兵洱革龙，且借安南援自固。会可望与定国不协，声其罪，杖之百，责以取定洲自赎。定国既至，定洲土目杨嘉方迎定洲就其营宴。定国侦知之，率兵围营，相拒数日，乃出降。遂械定洲及妻万氏数百人回云南，剥其皮市中。可望遂据滇，而天波卒走死于缅甸。
（节选自《明史·卷三百十三·列传第二百一·云南土司传》）

译文：
    云南，就是滇国。汉武帝时开始设置益州郡。三国的蜀汉设置云南郡。隋唐两朝设置昆州。后来被南诏的蒙氏所占领，改为鄯阐府。该地经历了郑氏、赵氏、杨氏三大家族的统治，到大理的段氏时，高智升兼任鄯阐牧，便世袭该地。元朝初年，该地设置了鄯阐万户府。不久又改为中庆路，封忽哥为云南王镇守该地，忽哥仍录用段氏子孙守卫该地。忽哥死后，其儿子继嗣，被封为梁王。自从沐英平定云南，镇守云南的十年间，恩惠与威势著称于蛮族边地。每次一下小令，各番人部落都要举行隆重的仪式到城郭外叩头迎接，浇水洗手之后才启开来看，说：“这是令旨啊。”沐氏家庭也都能继承沐英的功名。每次有大的征伐行动，朝廷总是把征南将军的印信授予他们，而出征的队伍中也未尝没有沐氏家族的人。传了几代后，西平侯的后代子孙要继承侯爵，当地守卫大臣说云南人只知道有黔国公，不知道有西平侯。孝宗皇帝认为此话有理，便答应封沐英的后代为黔国公。从此以后，沐氏家族佩公爵印符，成为惯例。各土司的进退予夺，都要向他们咨询禀报。此时正逢张献忠死亡，他的部将孙可望率领余众从遵义进入贵州，声称自己是黔国焦夫人的弟弟前来报仇。百姓长期被沙兵困扰，对孙可望的到来很高兴，都跑去迎接他。沙定洲解除了对楚雄的包围，在草泥关迎战孙可望，被打败后，逃往阿迷。孙可望攻破曲靖和交水，屠杀了那里的人民。于是从陆凉、宜良进入云南城，又派遣李定国去夺取略往东方向的诸府。孙可望自己率兵向西出发，杨畏知在启明桥抵御孙可望，兵败后被抓。孙可望听说过杨畏知的名声，不杀他，对他说：“我和你共同讨伐贼人，怎么样？”杨畏知提出三个条件：“不使用张献忠自封的国号，不杀百姓，不掳掠妇女。能做到这三点，我听从你的安排。”孙可望都答应了他。孙可望于是折箭向他发誓，孙可望如同杨畏知所说的那样传书信告诉沐天波，沐天波也来归降孙可望。当初沙定洲返回，屯兵洱革龙，并借重安南的支援巩固自己。正逢孙可望与李定国有矛盾，孙可望宣布了李定国的罪行，打了他一百杖，责成他捉拿沙定洲替自己赎罪。李定国到了后，沙定洲的土目杨嘉正在迎接沙定洲到他的军营中吃宴席。李定国侦察到这情况后，马上率兵包围了该军营，双方相持了几天以后，沙定洲出来向李定国投降。李定国便将沙定洲和他的妻子万氏等数百人戴上刑具押回云南，在闹市中剥了沙定洲的皮。孙可望于是占领了云南，而沐天波最终逃亡他乡死于缅甸。

相关练习：《明史·云南土司传》阅读练习及答案

相关文言文

《明史·韩雍传》	《明史·徐有贞传》
《明史·雷演祚传》	《明史·刘吉传》
《明史·刘理顺传》	《明史·马世龙传》
《明史·吴甡传》	《明史·孔有德传》
《明史·冯胜传》	《明史·李承勋传》
《明史·杨巍传》	《明史·缪昌期传》
《明史·祁彪佳传》	《明史·沈思孝传》
《夏完淳传》	《明史·滑寿传》
《明史·许逵传》	《明史·茹太素传》
《明史·王图传》	《明史·徐汧传》
《明史·刘振之传》	《明史·蔡时鼎传》
《明史·李骥传》	《明史·本纪第一·明太祖传》
《明史·宋濂传》（二）	《明史·欧阳一敬传》
《明史·靳学颜传》	《明史·葛守礼传》
《明史·崔亮传》	《明史·叶伯巨传》
《明史·吕大器传》	《明史·杨博传》
《明史·张元勋传》	《明史·石邦宪传》
《明史·李文忠传》	《明史·何卿传》
《明史·林润传》	《明史·赵锦传》
《明史·徐光启传》	《明史·谢瑜传》
《张溥与“七录斋”》	《明史·刘球传》
《明史·程本立传》	《明史·桑乔传》
《明史·黄孔昭传》	《明史·王彰传》
《明史·周怡传》	《明史·冯恩传》
《明史·颜鲸传》	《明史·许相卿传》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网