《王劭、王荟共诣宣武》原文及翻译
|
|
世说新语
原文：
王劭、王荟共诣宣武,正值收庾希家。荟不自安,逡巡欲去；劭坚坐不动,待收信还,得不定,乃出。论者以劭为优。
注释：
[1]王劭：字敬伦,小字大奴,王导第五子,官历尚书仆射、吴国内史。王荟：字敬文,小字小奴,王导的小儿子,官至镇军将军,死后追赠卫将军。宣武：即桓温。
[2]庾希：字始彦,曾任徐、兖二州刺史。庾家是外戚,有权势,遭到桓温的忌恨,庾希的两个弟弟被桓温设计杀死,后来庾希聚众起兵,事败被杀。
[3]逡巡：犹豫；徘徊。
[4]得不定：得和不得成为定局。得,指捕获。
译文：
王劭、王荟一起去拜访桓温,恰好碰上桓温派人逮捕庾希一家。王荟心里不安,徘徊犹豫,想离开；王劭却稳稳当当地坐着不动,直等到派去逮捕的官吏回来,知道事情的结果后才退出。评论者认为王劭比王荟强。
|
|
