《宋史·赵瞻传》原文及翻译
|
|
宋史
原文：
赵瞻，字大观，其先亳州永城人。父刚，太子宾客，徙凤翔之盩厔①。瞻举进士第，调孟州司户参军，移万泉令。捐圭田②修学宫，士自远而至。又以秘书丞知永昌县，筑六堰灌田，岁省科敛数十万，水讼咸息，民以比召、杜③。
英宗治平初，自都官员外郎除侍御史。诏遣内侍王昭明等四人为陕西诸路钤辖，招抚诸部。瞻以唐用宦者为宣慰使后世以为至戒宜追还内侍责成守臣，章三上，言甚激切。会文彦博、孙沔经略西夏，别遣冯京安抚诸路，瞻又请罢京使，专委宿将。夏人入侵王官，庆帅孙长卿不能御，加长卿集贤院学士，瞻言长卿当黜不宜赏，赏罚倒置。京东盗贼数起，瞻请易置曹、濮守臣之不才者，未报。乃求退，力言追还昭明等，英宗改容，纳其言。
初，元丰中，河决小吴，北注界河，东入于海。神宗诏，东流故道淤高，理不可回，其勿复塞。乃开大吴以护北都。至是，都水④王令图请还河故道，下执政议。瞻曰：“自河决已八年，未有定论。今遽兴大役，役夫三十万，用木二千万，臣窃忧焉。朝廷方遣使相视，若以东流未便，宜亟从之；若以为可回，宜为数岁之计，以缓民力。”议者又谓河入界河而北，则失中国之险，昔澶渊之役，非河为限，则北兵不止。瞻曰：“王者恃德不恃险，不闻以河障外国。澶渊之役，盖庙社之灵，章圣之德，将相之智勇，故敌帅授首，岂独河之力哉？”后使者以东流非便，水官复请塞北流，瞻固争之，卒诏罢役，如瞻所议。
洮、河诸族以青唐首领浸弱可制，欲倚中国兵威以废之，边臣亟请兴师。瞻曰：“不可。御外国以大信为本，且既爵命之，彼虽失众心，无犯王略之罪，何辞而伐之？若其不克，则兵端自此复起矣。”乃止。
五年，卒，年七十二。太皇太后语辅臣曰：“惜哉，忠厚君子也。”赠银青光禄大夫，谥曰懿简。
（选自《宋史·列传第一百》，有删节）
译文：
赵瞻，字大观，他的祖先是亳州永城县人。父亲赵刚，做太子宾客，迁居风翔府周至县。赵瞻考中进士，被任命为孟州司户参军，（后来）改任万泉县县令。他捐献出自己用于祭祀的田来修建学宫，（不少）学士从远处（闻名）而来。（他）又凭借秘书丞的身份（上调）去做永昌县的知县，（组织百姓）修筑了六条河堰灌溉农田，每年（给百姓）节省数十万赋税，因灌溉水源产生的官司或纠纷都平息了，（当地）百姓把他与召、杜两个贤臣相提并论。
英宗治平初年，（赵瞻）由都官员外郎担任侍御史。（英宗）下诏派宦官内侍王昭明等四人担任陕西各路钤辖，招纳安抚各部。赵瞻认为唐代用宦官做宣慰使者（产生了不良的影响），后世（应当）把（这）作为最值得警戒的做法，（皇上）应该追回宦官，任用守臣。（赵瞻）多次向皇上奏疏，言辞非常激切。适逢文彦博、孙沔做西夏经略使，另派冯京安抚各路官员百姓，赵瞻又请求罢免冯京的使者职务，专门委托有威望的老将（代理）。西夏入侵王官，庆帅孙长卿不能抵抗，（皇上反而）加封长卿做集贤院学士，赵瞻（对皇上）说应当贬退长卿而不应当奖赏，（皇上这样做是）颠倒了赏与罚（的标准）。京东发生多起盗贼起事，赵瞻请求更换曹、濮两地没有才能的守臣，（皇上）没有回应他的请求。于是，（赵瞻）要求告老还乡，力谏应追回内侍王昭明等（四人），英宗改变了神色，采纳了他的意见。
当初，元丰年间,黄河在小吴决口，向北流入界河，向东流到大海。神宗下诏书，东流入海的旧道淤泥很高，不能回流，还是不能再让它堵塞。于是，开大吴来保护北都。这时，都水王令图请求恢复黄河故道，下达执政官讨论。赵瞻说：“从黄河决口到现在已经有八年，没有形成定论。现在突然进行大工程，（需要）三十万劳工，用二千万木料，我私下担忧这件事。朝廷可派使臣察看情况，如果认为河水向东流不便，应该立即听从他们的话；如果认为可以回流，应该制定几年的计划，来减轻民力。”讨论的人又认为黄河汇入界河向北流，就会失去中原的险要屏障，过去的澶渊之战，（如果）不是黄河为界限，战争就不会停止。赵瞻说：“称王天下的人依靠德操而不依靠险要屏障，没有听说依靠黄河来阻隔外国。澶渊之战，是祖庙社稷显灵，章圣皇帝的恩德，将士们的机智勇敢（所致），所以敌人的将帅投降，难道只是黄河产生的作用吗？”后来，使臣认为黄河水东流不方便，水官又请求朝廷堵塞黄河北流，赵瞻坚决力争，最终（皇上）下诏停工，听从了赵瞻的意见。
洮、河各少数民族认为青唐首领软弱可欺，想依靠中原军队的威力来废除他，边关的臣子极力（？多次）请求发动军队。赵瞻说：“不可以，抵御外国要把诚信作为根本，况且（朝廷）已经用官爵任命了他，他虽然失去了民心，（却）没有违犯大王谋略的罪过，（我们）有什么理由（来）攻打他呢？如果他不能战胜，那么战争由此重新爆发了。”（朝廷）终止了这件事。
元祐五年，（赵瞻）去世，享年七十二岁。太皇太后对辅佐大臣说：“可惜呀！（他）是个忠厚的君子。”赠银青光禄大夫，谥号懿简。
相关练习：《宋史·赵瞻传》阅读练习及答案 《宋史·赵瞻传》阅读练习及答案（二）
|
|
