《世之学者说人主》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《世之学者说人主》原文及翻译

韩非子
原文：
    世之学者说人主，不曰乘威严之势以困奸邪之臣，而皆曰仁义惠爱而已矣！今世主皆轻释重罚严诛，行爱惠，而欲霸王之功，亦不可几也。故善为主者，明赏设利以劝之，使民以功赏而不以仁义赐；严刑重罚以禁之，使民以罪诛而不以爱惠免。是以无功者不望，而有罪者不幸矣。伊尹得之，汤以王；管仲得之，齐以霸；商君得之，秦以强。此三人者，皆明于霸王之术，察于治强之数，而不以牵于世俗之言；适当世明主之意，则有直任布衣之士，立为卿相之处；处位治国，则有尊主广地之实：此之谓足贵之臣。有忠臣者，外无敌国之患，内无乱臣之忧长安于天下而名垂后世所谓忠臣也。若夫豫让为智伯臣也，上不能说人主使之明法术度数之理以避祸难之患，下不能领御其众以安其国；及襄子之杀智伯也，豫让乃自黔劓，败其形容，以为智伯报襄子之仇。是虽有残刑杀身以为人主之名，而实无益于智伯若秋毫之末。此吾之所下也，而世主以为忠而高之。
(节选自《韩非子》)

译文：
    当代的学者劝说君主，不说“凭借威严的权势去抑制奸邪的臣子”，却都说“只要施行仁义惠爱就可以了”。现在社会上的君主都放弃重罚和严厉的惩办，实行仁爱恩惠，想要建立霸王的功业，也是没有希望的。所以善于做君主的，明确奖赏设立利益来鼓励民众，使老百姓凭借功劳获奖赏而不靠仁义得恩赐；用严刑重罚来禁止他们，使老百姓因为犯罪受惩罚而不因为仁爱恩惠免罪责。因此没有功劳就不要指望奖赏，而犯有罪过的不能侥幸逃脱惩罚。伊尹掌握了法术赏罚，商汤因此统治天下；管仲掌握了法术赏罚，齐桓公因此称霸；商鞅掌握了法术赏罚，秦国因此富强。这三个人，都懂得霸王之术，明察于治理好国家并使它富强的方法，而不因此被世俗之言所牵制；顺应当代英明君主的心意，就会有可能直接任用平民百姓，将之提拔到卿相的位置；处在卿相的位置上治理国家，就有了尊崇君主开拓疆土的实效：这个便叫做值得尊重的大臣。有忠臣的君主，在外没有敌国侵犯的祸患，在内没有叛乱之臣的忧虑，天下长久平安，而名声流传后世，这就是所谓忠臣。至于说豫让做智伯的臣子，对上不能说服君主使他明白法术之理，以避免祸难，对下不能领导统驭部众来安定国家。等到赵襄子杀了智伯，豫让便涂黑身子割掉鼻子，毁了自己的形貌，以便为智伯报赵襄子的仇。这虽然有摧残自己的形貌牺牲自己的生命来为君主报仇的名声，但实际上对智伯没有秋毫之末那样的益处。这是我看不起他的原因，而君主们却认为豫让忠诚而推崇他。

相关练习：《世之学者说人主》《立身事主，君子当竭尽智谋》阅读练习及答案

相关文言文

《五蠹》（从者，合众弱以攻一强也）	《韩非子·难四》
《韩非子·备内·人主之患在于信人》	《韩非子·三守》
《韩非子·备内》	《韩非子·饰邪》（二）
《韩非子·定法》（二）	《韩非子·和氏》
《韩非子·十过》（二）	《韩非子·难言》
《韩非子·问田》	《涸泽之蛇》
《韩非子·五盘》	《晋人伐刑》
《韩非子·忠孝》	《韩非子·解老·德者，内也》
《韩非子·八经》	《宋襄公与楚人战于泓》
《韩非子·扬权》	《韩非子·五蠹》（二）
《韩非子·难二·景公过晏子》	《韩非子·难二·晋平公问叔向曰》
《韩非子·内储说上七术》	《韩非子·主道》
《韩非子·难三·文公出亡》	《韩非子·说二·鲁哀公问于孔子曰》
《韩非子·显学篇》	《韩非子·十过》
《韩非子·爱臣》	《韩非子·说疑》
《韩非子·难二·赵简子围卫之郛郭》	《韩非子·难二·齐桓公饮酒醉》
《韩非子·难一·晋文公将与楚人战》	《韩非子·孤愤》
《韩非子·人主》	《社鼠》
《韩非子·难一·襄子围于晋阳中》	《韩非子·定法》
《不死之药》	《杜子谏楚庄王》
《韩非子·功名》	《鲁人徙越》
《韩非子·难一·历山之农者侵畔》	《韩非子·说林下·荆王伐吴》
《赵襄王学御》	《韩非子·主道篇第五》
《韩非子·喻老》	《韩非子·楚人和氏得玉璞于楚山中》
《韩非子·说林上·智伯索地于魏宣子》	《管仲不谢私恩》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网