《史记·秦始皇本纪》原文及翻译（二）--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《史记·秦始皇本纪》原文及翻译（二）

史记
原文：
    始皇推终始五德之传，以为周得火德，秦代周德，从所不胜。方今水德之始，改年始，朝贺皆自十月朔。衣服旄旌节旗皆上黑。数以六为纪，符、法冠皆六寸，而舆六尺，六尺为步，乘六马。更名河曰德水，以为水德之始。刚毅戾深，事皆决于法，刻削毋仁恩和义，然后合五德之数。于是急法，久者不赦。
    丞相绾等言：“诸侯初破，燕、齐、荆地远，不为置王，毋以填之。请立诸子，唯上幸许。”始皇下其议于群臣，群臣皆以为便。廷尉李斯议曰：“周文武所封子弟同姓甚众，然后属疏远，相攻击如仇雠，诸侯更相诛伐，周天子弗能禁止。今海内赖陛下神灵一统，皆为郡县，诸子功臣以公赋税重赏赐之，甚足易制。天下无异意，则安宁之术也。置诸侯不便。”始皇曰：“天下共苦战斗不休，以有侯王。赖宗庙，天下初定，又复立国，是树兵也，而求其宁息，岂不难哉！廷尉议是。”
    分天下以为三十六郡，郡置守、尉、监。更名民曰“黔首”。收天下兵，聚之咸阳，销以为钟鐻，金人十二，重各千石，置廷宫中。一法度衡石丈尺。车同轨。书同文字。秦每破诸侯写放②其宫室作之咸阳北坂上南临渭，自雍门以东至泾、渭，殿屋复道周阁相属。所得诸侯美人钟鼓，以充入之。
（节选自《史记·秦始皇本纪》）

译文：
    始皇推演五德终始的次序，认为周朝为火德，秦德要取代周德，就必须取周朝的火德所抵不过的水德。现在是水德的开始，改变每年开始的月份，规定官员入朝庆贺都在十月初一日。服饰、旌旗、符节都崇尚黑色。数字以六为标准，兵符、法冠都是六寸，而舆车宽六尺，以六尺为一步，用六匹马驾车。把黄河改名为德水，以此为水德的开始。始皇刚强坚毅，暴戾严苛，所有的事情都用法令来解决，刻薄而不讲仁爱道义，认为这样才能符合五德终始的规律。于是他急于推行法令，有的罪犯囚禁很长时间也没有被赦免。
    丞相王绾等人进言：“现在诸侯刚被消灭，燕、齐、楚等距秦国十分遥远，如果不在那里设置藩王，就无法安定当地民众。臣等请求立诸皇子为王，希望皇帝能够批准。”始皇把他们的建议下交群臣商议，群臣都觉得很恰当。廷尉李斯提议说：“周文王和武王所分封的同姓子弟非常多，可是随着后代血缘关系变得疏远，彼此相互攻击好似仇敌，诸侯之间相互征战，周天子根本无法制止。现在四海之内仰赖陛下的神武威灵得以统一，都设置为郡县，皇子和功臣用国家的赋税来施以重赏，局面很容易控制。天下人没有二心，这就是使国家安定的办法。分封诸侯不妥当。”始皇说：“天下人都苦于战乱不止，就是因为有诸侯的缘故。仰赖祖先的保佑，我刚刚平定天下，如果再去创建诸侯国，这是给自己树敌，再想要求得安宁，岂不是很难做到吗！廷尉的建议是正确的。”
    秦始皇下令将天下分为三十六个郡，郡设置郡守、郡尉、郡监。将平民百姓的称呼改为“黔首”。始皇下令收集天下的兵器，将这些兵器集中到国都咸阳，熔化后铸成编钟，以及十二个铜人像，每一个铜人重达一千石，放置在宫廷之中。始皇统一法令制度和度量衡标准，统一车轨的距离，统一用于书写的文字。秦国每消灭一个诸侯国，就会仿建该诸侯国宫殿的样式，然后在咸阳以北山坡上建造宫殿，向南临近渭水，从雍门以东到泾水、渭水一带，宫殿复道和环廊连续不绝。始皇从诸侯国掠夺来的美女、钟鼓，都安置在这里。

相关练习：《史记·秦始皇本纪》阅读练习及答案     《史记·秦始皇本纪·始皇置酒咸阳宫》阅读练习及答案（二）    《史记·秦始皇本纪》《史记·汉兴以来诸侯王年表》阅读练习及答案

相关文言文

《史记·孟子荀卿列传》	《史记·乐书》（二）
《上欲废太子》	《史记·齐太公世家》
《夏桀为虐政淫荒》	《史记·秦始皇本纪·始皇置酒咸阳宫》
《史记·礼书》	《史记·伍子胥传》
《史记·卫康叔世家》	《史记·太史公自序》（二）
《史记·封禅书》	《帝置酒洛阳南宫》
《史记·循吏列传》	《史记·太史公自序·拨乱世》
《史记·越王勾践世家》	《史记·朝鲜列传》（二）
《史记·苏秦列传》（三）	《史记·西南夷列传》
《商鞅立木》	统编版高中《屈原列传》
统编版必修下《鸿门宴》	《史记·朱建传》
《史记·南越列传》（二）	《韩闻秦之好兴事》
《张仪为秦破纵连横》	《外戚世家序》
《秦楚之际月表》	《五帝本纪赞》
《公子闻赵有处士毛公藏于博徒》	《随何难汉高祖》
《陶朱公长子吝金害弟》	《史记·项羽本纪》（二）
《史记·酷吏列传》	《周亚夫军细柳》
《史记·楚世家·秦大夫有私与楚太子斗》	《史记·吕嘉传》
《史记·端沐赐传》	《史记·高祖本纪·鸿沟划界》
《勾践困于会稽》	《史记·孟尝君传》
《鲁仲连者，齐人也》	《李牧守边》
《史记·平准书》	《史记·孔子世家》（二）
《魏有隐士曰侯嬴》	《孝武皇帝者，孝景中子也》
《魏有隐士曰侯赢》	《史记·刘敬传》
《史记·五帝本纪第一·帝尧者，放勋》	《鲁人曹沬》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网