《长安何如日远》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《长安何如日远》原文及翻译

世说新语
原文：
    晋明帝数岁，坐元帝膝上。有人从长安来，元帝问洛下消息，潸然流涕。明帝问：“何以致泣？”具以东渡意告之。因问明帝：“汝意谓长安何如日远？”答曰：“日远，不闻人从日边来，居然可知。”元帝异之。明日，集群臣宴会，告以此意。更重问之，乃答曰：“日近。”元帝失色，曰：“尔何故异昨日之言邪？”答曰。“举目见日，不见长安。”

【注释】①洛下：洛阳，西晋时京都所在地。②潸然流涕：不自觉地流下了眼泪。③东渡：被外族侵略不得已过江避难。④意谓：心里认为。⑤居然可知：根据这一点可以知道。⑥邪（yé）：同“耶”，语气词。

译文：
    晋明帝才几岁的时候，一次坐在元帝膝上。当时有人从长安来，元帝问起洛阳的情况，不觉伤心流泪。明帝问父亲什么事引得他哭泣，元帝就把过江来的意图一五一十地告诉他。于是问明帝：“你看长安和太阳相比，哪个远？”明帝回答说：“太阳远。没听说过有人从太阳那边来，想想就知道。”元帝对他的回答感到惊讶。第二天，召集群臣宴饮，就把明帝这个意思告诉大家，并且再重问他一遍，不料明帝却回答说：“太阳近。”元帝惊愕失色，问他：“你为什么和昨天说的不一样呢？”明帝回答说：“现在抬起头就能看见太阳，可是看不见长安。”

相关练习：《长安何如日远》阅读练习及答案

相关文言文

《王献之暗讽谢安》	《谢安慧眼识人》
《清谈之风漫品评》	《袁羊有才无德》
《庾和自夸》	《王胡之“攀安提万”》
《金谷园大宴宾客》	《江虨被讥为乡巴佬》
《阮步兵啸》	《石崇与王桤争豪》
《刘惔自居于师》	《王修倚床听客言》
《芳容至孝》	《自相夸胜》
《王仲宣好驴鸣》	《刘惔清言制桓温》
《殷浩自负》	《殷浩自许卓识》
《林道人诣谢公》	《王导论王述》
《钟毓、钟会少有令誉》	《谢鲲不骄不谦》
《巧于用短,拙于用长》	《谢安怜翁》
《望梅止渴》	《识时务者为俊杰》
《驽马十驾,功在不舍》	《三君之下,八俊之上》
《仲文评仲堪》	《谢安不计前嫌》
《许询为文帝所赏识》	《刘惔善清谈》
《谢尚评王修》	《刘惔评何充饮酒》
《王恭从会稽还》	《谢安评王坦之》
《何充直言不讳》	《殷浩作令仆有违其才》
《法汰为王洽所重》	《掇皮皆真》
《谢安小露才智》	《拔萃国举》
《褚裒裁断于心中》	《王述为人晚成》
《陶母责子退鲊》	《周顗嶷如断山》
《王导赞时贤》	《庾敳品评和峤》
《山涛评阮咸》	《酒以成礼》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网