苏轼《思堂记》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

苏轼《思堂记》原文及翻译

苏轼
原文：
    建安章质夫，筑室于公堂之西，名之曰“思”，曰：“吾将朝夕于是，凡吾之所为，必思而后行。子为我记之。”
    嗟乎！余天下之无思虑者也。遇事则发，不暇思也。未发而思之则未至，已发而思之则无及，以此终身，不知所思。言发于心而冲于口，吐之则逆人，茹之则逆余，以为宁逆人也，故卒吐之。君子之于善也，如好好色；其于不善也，如恶恶臭。岂复临事而后思，计议其美恶而避就之哉？是故临义而思利，则义必不果；临战而思生，则战必不力。若夫穷达得丧，死生祸福，则吾有命矣！
    少时遇隐者曰：“孺子近道，少思寡欲。”曰：“思与欲若是均乎？”曰：“甚于欲。”庭有二盎以蓄水，隐者指之曰：“是有蚁漏，是日取一升而弃之，孰先竭？”曰：“必蚁漏者。”思虑之贼也，微而无间。隐者之言，有会于余心，余行之。
    不思之来，不可名也。虚而明，一而通，安而不懈，不处而静，不饮酒而醉，不闭目而睡。将以是记思堂，不以谬乎？虽然，言各有当也。万物并育而不相害，道并行而不相悖。以质夫之贤，其所谓思者，岂世俗之营营于思虑者乎？《易》曰：“无思也，无为也”，我愿学焉；《诗》曰：“思无邪”，质夫以之。
    元丰元年正月二十四日记。

译文：
    建州人章质夫，在公堂之西建了一座厅堂，取名叫“思堂”。他说：“我要天天记住这个‘思’字，凡是我想要做的事，一定要先思而后行，请你为我写篇记文。”
    唉！我是天下最不懂得思虑的人。遇事就说，不假思索。如果事情还没发生就思考它，那原本就没有事；如果事情已经发生再去思考它，就已经来不及了。我这一生都是如此，从不知应该思考什么。心里有话就脱口而出，说出来就得罪人，不说出来自己就憋得难受。我认为宁可得罪人，也一定要说出来。君子对于善美的行为，就如同喜好美色；对于不善的行为，就如同厌恶腐臭。难道还要事到临头再去思考，判断事情的好坏，决定是躲避还是参与吗！所以临到行义时想到获利，那么所行的义肯定不会有结果；面对战斗时想要偷生，那么打起仗来一定不会勇敢。我认为人生的穷困显达，获取丧失，死生祸福，都是命中注定的。
    我年轻时曾遇见一位隐士，他对我说：“年轻人，如果你想得道，就应该减少思虑和欲望。”我说：“思虑和欲望，是均等的吗？”隐士说：“思虑比欲望还厉害。”庭院中有两个盆都装着水，隐士指着其中一个盆说：“这个盆下有个蚁洞。”“每天舀取一升水泼掉，哪个盆先干？”我说：“肯定是有蚁洞的先干。”思虑对人的残害，是从不间断的蚕食。隐者的一席话，使我得到了很大的启发，我一直按照他的话行事。
    况且无忧无虑的乐趣，真是不可名状。空虚而澄明，纯一而畅达，心安理得从不知疲倦，无时无刻不觉得宁静，就像没有饮酒而陶然大醉，没有闭眼而酣然沉睡。如果用这些话来为思堂作记，不是显得很荒缪吗？尽管如此，思与不思各有各的道理。世间万物都得以养育互不妨害，大道并行互不悖逆。凭着章质夫的贤能，他所说的思，难道是世俗之辈狗苟蝇营的思虑吗？《周易》说：“没有思虑，没有作为”。我愿意做这样的人。《诗经》说：“思无邪”。章质夫是以它为本吧。

相关练习：苏轼《思堂记》阅读练习及答案

相关文言文

《王安石赠太傅》	《六一泉铭并序》
《袁宏论佛说》	《论修养帖寄子由》
苏轼《答李廌书》	《陈氏草堂》
苏轼《哨遍·为米折腰》	苏轼《答张文潜书》
苏轼《上刘侍读书》	苏轼《遗爱亭记代巢元修》
苏轼《仁宗皇帝御飞白记》	《徐州莲华漏铭》
苏轼《六国论》	苏轼《刑政》
苏轼《答黄鲁直书》	《答黄鲁直》
《田表圣奏议叙》	苏轼《快哉此风赋》
苏轼《书蒲永升画后》	苏轼《眉山远景楼记》
《臣自颍移扬，过豪、寿、楚、泗等州》	苏轼《与朱鄂州书》
苏轼《礼以养人为本论》	《故龙图阁学士滕公墓志铭》
苏轼《司马温公神道碑》	苏轼《厚货财一》
苏轼《汉高帝论》	苏轼《梁贾说》
《故龙图阁学士滕公墓志铭代张文定公作》	苏轼《杭州召还乞郡状》
苏轼《日喻说》	苏轼《与参寥子书》
《范文正公集》叙	苏轼《试笔自书》
苏轼《有美堂暴雨》	苏轼《醉蓬莱·重九上君猷》
苏轼《遗爱亭记》	苏轼《答李端叔书》
苏轼《与章子厚》	《苏轼私识范仲淹》
苏轼《书黄筌画雀》	苏轼《书戴嵩画牛》
苏轼《黠鼠赋》	苏轼《净因院画记》
苏轼《隐士方山子》	苏轼《黄甘陆吉传》
苏轼《食蚝》	苏轼《亡妻王氏墓志铭》
苏轼《答谢民师书》（二）	苏轼《晁错论》（二）

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网