《駮象虎疑》原文及翻译
|
|
管子
原文：
桓公乘马,虎望见之而伏。桓公问管仲曰:“今者寡人乘马,虎望见寡人而不敢行,其故何也?”管仲对曰:“意者君乘驳马②而洀桓③,近日而驰乎?”公曰:“然。”管仲对曰:“此駮象也,駮食虎豹,故虎疑焉。”
——《管子·小向篇》
注释：
①駮象:兽名,形似马,倨牙,食虎豹。②驳马:毛色不纯的马。③:盘桓。桓:大,这里指威武的样子。④近日:迎日。
译文：
齐桓公骑马出游,有一只老虎远远望见,便伏在地上。桓公问管仲说:“今天我骑马,老虎看见我后,吓得不敢动,这是为什么?”管仲回答说:“依我猜想,君王肯定是骑着那匹毛色驳杂的马,迎着太阳奔跑吧?”桓公说:“是的。”管仲说:“这是因为驳马很像駮,駮能吃虎豹,所以老虎那样害怕。”
|
|
