《相剑者》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《相剑者》原文及翻译

吕氏春秋寓言故事
相剑者

【原文】

相剑者曰：“白所以为坚也，黄所以为牣也，黄白杂则坚且牣，良剑也。”难者曰：“白所以为不牣也，黄所以为不坚也，黄白杂则不坚且不牣也。又柔且锩，坚则折，剑折且锩，焉得为利剑？”剑之情未革，而或以为良，或以为恶，说使之也。故有以聪明听说，则妄说者止；无以聪明听说，则尧、桀无别矣。

【译文】

鉴赏剑的人说：“白色表示坚硬，黄色表示韧性，黄白色夹杂就表示其（剑）坚韧，好剑埃”为难他的人说了：“白色表示没有韧性，黄色表示不坚硬，黄白色夹杂就表示其（剑）不坚硬也没有韧性。并且柔软（刀口）就会锩，坚硬就容易折断，剑容易折断并且刀口又会锩，怎么能称为利剑呢？”剑的特质没有改变，有的认为它好，有的认为它很差，是说出来的。所以有聪明的人听人说话，就可以让吹牛的人住嘴；没有明辨是非的人听人说话，那就与尧（贤明君王的代表）和桀（暴君的代表）都没区别了。

评点：

这则寓言告诉人们，判断一件事物是好是坏，不能光听别人议论，自己要有主见。当然，这个主见不是主观臆断，而是来源于丰富的知识和经验，更重要的是要通过实践检验。

相关文言文

《明史·翟銮传》	袁宏道《华山别记》
《赠钱献之序》	《清史稿·姚文然传》
《清史稿·戴震传》	《相狗》
《伯牙破琴》	《晋书·王徽之传》
钟嗣成《录鬼簿序》	《宋史·贾黯传》
程敏政《夜渡两关记》	归有光《杏花书屋记》
《宋史·杨时传》	孙星衍《朱先生筠行状》
《偏枯之药》	颜之推《颜氏家训》
《宋史·贾黄中传》	虞集《陈烟小传》
《旧唐书·田弘正传》	《吕氏春秋·权勋》
《刻舟求剑》	《明史·严嵩传》
宋濂《送陈庭学记》原文及译文	聊斋志异《大鼠》
《史记·范雎传》	《晋书·曹志传》
韩愈《讳辩》	《后汉书·卓茂传》