《商鞅立信》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《商鞅立信》原文及翻译

文言文小故事
原文：
    令既具，未布，恐民之不信，已乃立三丈之木于国都市南门，募民有能徙置北门者予十金。民怪之，莫敢徙。复曰“能徙者予五十金”。有一人徙之，辄予五十金，以明不欺。卒下令。

译文：
    商鞅变法的条令已准备就绪，还没公布，（商鞅）担心百姓不相信，于是（命人）在都城市场南门前放置一根高三丈的木头，招募（能）搬到北门的人，给予十金。百姓看到后对此感到奇怪，没有人敢去搬木头。（商鞅）又说：“能搬木头的人赏五十金。”有一个人搬了木头，就给了他五十金，以此来表明没有欺骗（百姓）。最终颁布了法令。

注释：

①《史记》：又称《太史公书》，是西汉时期史学家、文学家司马迁撰写的中国第一部纪传体通史。
②商鞅：战国时期政治家，法家代表人物。
③令既具：商鞅变法的条令已经准备就绪。既：已经。具：完备。既具：这里指制定完备。
④布：公布，颁布。⑤恐：恐怕，担心。
⑤已乃：不久。国都市南门：都城市场的南门。
⑥募：招募，广泛征求。徙：搬。置：到。予：给予。
⑦怪：感到奇怪。
⑧金：古代货币单位。
⑨辄：就。以：用来。明：表明。
⑩卒：最终。

相关练习：《商鞅立信》阅读练习及答案

相关文言文

六年级上《伯牙鼓琴》	《古人谈读书》
四年级上《精卫填海》	《司马光》
《诸葛恪得驴》	《乐不思蜀》
《归钺早丧母》	《学贵有恒》
《欧阳询观古碑》	《孙叔敖埋蛇》
《桑生李树》	《寇准读书》
《周舍事赵简子》	《跛足虎》
《鹬蚌相争》	《虎求百兽》
《弃书捐剑》	《竭泽而渔》
《奴子傅显》	《楚人养狙》
《王勃故事》	《多歧亡羊》
《岳飞二三事》	《囊萤夜读》
《王戎不取道旁李》	《画地学书》
《人有负盐负薪者》	《外科医生》
《嫦娥奔月》	《荀巨伯探友》
《武行德辩盐》	《林琴南敬师》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网