《左传·昭公十九年二十年》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《左传·昭公十九年二十年》原文及翻译

左传
原文：
    楚平王即位，使伍奢为太子建之师，费无极为少师。费无极无宠焉，欲谮诸王，曰：“晋之伯也，迩于诸夏，而楚辟陋，故弗能与争。若大城城父①，而置太子焉，以通北方，王收南方，是得天下也。”王说，从之。故太子建居于城父。
    费无极言于王曰：“建与伍奢将以方城之外叛，齐、晋又交辅之，将以害楚，其事集矣。”王信之，执伍奢，使城父司马奋扬杀太子。未至，而使遣之。三月，太子建奔宋。王召奋扬，奋扬使城父大夫执己以至。王曰：“言出于余口，入于尔耳，谁告建也？”对曰：“臣告之。君王命臣曰：‘事建如事余。’臣不佞，不能苟贰。奉初以还，不忍后命，故遣之。既而悔之，亦无及已。”王曰：“而敢来，何也？”对曰：“使而失命，召而不来，是再奸也。逃无所入。”王曰：“归。从政如他日。”
    无极曰：“奢之子材，若在吴，必忧楚国，盍以免其父召之？彼仁，必来。不然，将为患。”王使召之，曰：“来，吾免而父。”棠君尚谓其弟员曰：“尔适吴，我将归死。吾才不逮，我能死，尔能报。闻免父之命不可以莫之奔也亲戚为戮不可以莫之报也。奔死免父，孝也；度功而行，仁也；择任而往，知也；知死不辟，勇也。父不可弃，名不可废，尔其勉之！”伍尚归。奢闻员不来曰：“楚君、大夫其旰食乎！”王皆杀之。
(节选自《左传·昭公十九年二十年》，有删改)

译文：
    楚平王登基，派伍奢做太子建的老师，派费无极做少师。费无极得不到宠信，想在楚平王面前诬陷太子，说：“晋国能够称霸，是因为靠近中原，而楚国处在偏僻之地，所以不能同晋国争雄。如果大规模修筑城父的城墙，让太子驻守在那里，以便和北方各国通好君王收取南方，这样就可以取得天下。楚平王很高兴，听从了费无极的话。因此太子建就驻守在城父。
    费无极对楚平王说：“太子建和伍奢将率领方城以外地区的人反叛，齐国和晋国又一起辅助他，这将会危害楚国，这事就要成功了。”楚平王听信了他的话，把伍奢抓了起来，派城父司马奋扬去杀太子建。(奋扬)还没有到城父，便派人让太子建逃走。三月，太子建逃往宋国。楚平王召见奋扬，奋扬让城父大夫把自己抓起来送到国都。楚平王说“话出自我的口，进入你的耳，是谁告诉了太子建？”春扬回答说：“是下臣告诉他的。君王曾经命令下臣，“事奉太子建要如同事奉我一样。下臣不才，不能随便怀有二心。下臣按照当初的命令对待太子，不忍心执行后来的命令，所以让太子逃走了。不久又后悔这样做，但已经来不及了。楚平王说：“你还敢来见我，为什么？”春扬回答说：“接受使命而没有完成，国君召见而不前来，这就是第二次犯错误了。下臣就是逃走也无处可逃。楚平王说：“回去吧。还像从前一样履行政事。”
    费无极说：“伍奢的儿子很有才能，如果他们到了吴国，必定会使楚国担忧，为什么不以赦免他们父亲的名义召他们回来呢？他们很仁义，一定会来。要不然，将成为祸患。”楚平王派人召他们，说：“只要回来，我就救免你们的父亲。”棠邑大夫伍尚对他弟弟伍员说：“你到吴国去，我准备回去受死。我的才智比不上你，我能受死，你能报仇。听到赦免父亲的命令，不能没有人回去；亲人被杀戮，不能没有人报仇。赴死而使父亲得到叔免，这是孝顺：估算成功的可能性而行动、这是仁义：选择重任而前往，这是明智：明知必死而不躲避，这是勇敢。父亲不可以抛弃，名誉不可以废弃，希望你努力去做吧，“伍尚回去了。伍套听说伍员没有回来，说：“楚国君王和大夫恐怕不能按时吃饭了!”楚平王把伍奢和伍尚都杀了。

相关练习：《左传·昭公十九年二十年》阅读练习及答案

相关文言文

《齐侯与蔡姬乘舟于囿，荡公》	《卫庄公娶于齐东宫得臣之妹》
《左传·宣公二年·宋人以兵车百乘》	《石碏大义灭亲》
《殽之战》	《左传·宣公十二年》
《僖公二十五年冬，晋侯围原，命三日之粮》	《周襄王使宰孔赐齐侯胙》
《卫懿公好鹤》	《左传·晋楚城濮之战》
《左传·文公十六年》	《左传·僖公三十三年》
《左传·僖公三十年》	《左传·僖公三十二年》
《鲁宣公会晋侯、卫侯同盟于断道》	《齐侯至自田》
《公薨之月，子产相郑伯以如晋》	《左传·僖公四年》
《烛之武退秦师》（二）	《宋及楚平》
《楚子之在蔡也》	《晋侯之弟扬干乱行曲梁》
《左传·昭公十六年》	《骊姬之乱》
《子产为政》	《子罕说宝》
《楚子围宋》	《子产坏晋馆桓》
《季札观周乐》	《晏子不死君难》
《子产告范宣子轻币》原文和译文	《祁奚请免叔向》
《驹支不屈于晋》	《吕相绝秦》
《楚归晋知罃》	《齐国佐不辱命》
《王孙满对楚子》	《郑子家告赵宣子》
《蹇叔哭师》	左传《展喜犒师》
《寺人披见文公》	《子鱼论战》
《齐桓公下拜受胙》	《宫之奇谏假道》
《齐桓公伐楚盟屈完》	《季梁谏追楚师》
《臧哀伯谏纳郜鼎》	《郑庄公戒饬守臣》
《臧僖伯谏观鱼》	《石碏谏宠州吁》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网