《蛛与蚕》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《蛛与蚕》原文及翻译

雪涛小说
原文：
    蛛语蚕曰：“尔饱食终日以至于老，口吐经纬，黄口灿然，固之自裹。蚕妇操汝入于沸汤，抽为长丝，乃丧厥躯。然则其巧也，适以自杀，不亦愚乎！”蚕答蛛曰： “我固自杀。我所吐者，遂为文章，天子衮龙，百官绂绣，孰非我为？汝乃枵腹而营口，吐经纬织成网罗，会伺其间，蚊虻蜂蝶之见过者无不杀之，而以自饱。巧则巧矣，何其忍也！”蛛曰：“为人谋则为汝自谋，宁为我！”噫，世之为蚕不为蛛者寡矣夫！
（选自《雪涛小说》）

译文：
    蜘蛛对蚕说：“你饱食终日一直到老，口中吐出纵横的蚕丝，嫩黄的嘴已金光灿灿，把自己裹得萦紧的。蚕妇把你放到开水里，抽成长丝，于是便丧失了生命。既然如此．那么你巧妙的技艺，正好用来自杀，（这）不是太愚蠢了吗？” 蚕回答蜘蛛说：“我固然是自杀，（但）我吐的东西，接着织成有华美花纹的绸缎，天子穿的龙袍，百官穿的礼服，哪一样不是我（吐丝）做成的呢？你却是空着肚子到处去寻找食物，嘴里吐出纵横的丝，织成罗网，在罗网里坐着窥视，蚊、虻、蜂、蝶经过，没有不被杀死的．（然后）用它们来填饱自己（的肚子），（你的）技巧高是高．（可是）多么残忍啊！”蜘蛛说：“替别人打算，还是替自己打算，（我）宁肯为自己！”  咳，世上愿意做蚕而不做蜘蛛的人是很少的呀。

相关练习：《蛛与蚕》阅读练习及答案

相关文言文

《弈秋》	《后出师表》
沈复《童趣》	《捕蛇者说》
《狡生梦金》	《陈涉世家》
辛弃疾《破阵子》	《渔家傲》简析
《项脊轩志》	《江城子·密州出猎》
苏教版七年级下学期文言文翻译(所有课文)	温庭筠《望江南》
《滕王阁序》	《鼠技虎名》
《桃花源记》	《雪涛小说·妄心》
陶渊明《归去来兮辞》	《扬州慢》
《陈涉起义》	《游褒禅山记》
《北人食菱》	《松风阁记》
《山中与裴秀才迪书》	李白《将进酒》
范仲淹《渔家傲》	《孟子见梁襄王》
《唐睢为安陵君劫秦王》	《前出师表》

工具导航: 新华字典成语词典反义词查询近义词查询歇后语大全古诗词大全中文转拼音简繁转换语文网