《谢安知人论世》原文及翻译
|
|
世说新语
原文：
王孝伯问谢太傅：“林公何如长史?”太傅曰：“长史韶兴。”问：“何如刘尹?”谢曰：“噫!刘尹秀。”王曰：“若如公言,并不如此二人邪?”谢云：“身意正尔也。”
注释:
[1]王孝伯：即王恭。谢太傅：即谢安。
[2]林公：即支遁,支道林。长史：王濛。
[3]韶兴：意趣美好。
[4]刘尹：即刘惔,刘真长。
译文:
王孝伯问太傅谢安：“林公和长史相比,怎么样?”谢安说：“长史的清谈意趣美好。”王孝伯又问：“和刘尹相比怎么样?”谢安说：“唉,刘尹才能出众。”王孝伯说：“如果像您说的那样,他全都比不上这两个人吗?”谢安说：“我的意思正是这样啊。”
|
|
